|

FACEBOOK
¶¢¨Ó¦bFACEBOOK¥J²ÓªºÂsÄý, ³º§ä¨ì¨Ç¦h¦~¨S¨£ªº¦ÑªB¤Í, ¦³¤j¾Ç±JªÙªº, ¤]¦³¤¤¾Ç®É¥Nªº. §Ų́ºÓ¦~¥N, ¥¼¬y¦æ¤â¹q, §ó¨S¦³¹q¶l, ·h®a¦h¦¸«á, ªB¤ÍªºÁpô»P§_, nÁ¿½t¥÷¤F. ¦³ªB¤Í¶Ç¨Ó°T®§, »¡¤G¤Q¦~, §Ï©»¬O¬Q¤Ñ. ªº½T, °£¤F¥~«¬, §Ú¤£Ä±±o¦Û¤v¦³¦h¤jªº§ïÅÜ, ¦ýì¨Ó¤j¾Ç²¦·~¦Ü¤µ¤w¤G¤QÓ¦~ÀY, ¤¥÷¤@Ó¥@¬ö°Ú!
ªB¤ÍªºÃö«Y, ¤]À³¸Ó¦n¦nªº¡¨¸gÀ硨, ¤]´N¬On©w´ÁÁpô¤@¤U, ¤F¸Ñ¤F¸Ñ¤j®aªºªñªp, ¦ý»´ä¥Í¬¡¸`«µ¹ê¦b¤Ó§Ö¤F, ¤@¨Ó¬O¦Û¤v¦£, ¤G¨Ó¤S¾á¤ß·|ÄÌÂZ¨ì¹ï¤è. YªG¦³¨Ç²³æªº³~®|, ¤£·|³Ò®v°Ê²³ªº³Â·Ð¤F¤H®a, ¤S¥i¹F¨ì¤F¸Ñ©¼¦¹ªñªpªºªG®Ä´N³Ì¦n¤F, FACEBOOK¦b³o¤è±°^Äm¨}¦h!
¨C¬P´ÁÂsÄý¤@¤UFACEBOOK, °Ú, ¬Y§g§Öµ²±B¤F, ¨º¦ìªB¤Íì¨Ó¤w¥Í¦³¨âÓ¤p«Ä¤l, ¨º¦ì¤S¥t¿Ñ°ª³S¤F, ¨º¦ì¤S«§ë®Õ¶é¥h. ¤£®ø¤@·|, ¦Ñ¤ÍªñªpºÉÄý, ¦h¦n!
¤£ª¾¬Æ»ò®ÉÔ¶}©l, IDD§Ï©»¤wÅܱo¯¥Í°_¨Ó.
¡m¦A»¡«°¥«½×¾Â¡n
¨º¦¸¼B¦¿µØ¥X®u§¹½×¾Â, Á{¨««e³Q¤@¸s¦~»´¥ë¤l«üµÛÓ»ó¨Ó½|, ¤§«á«Ø¨î¬£ªºÄ³û«KÄWµÛnªM¸¯½×¾Â, ©Úµ´¥X®u. §Ú̪º«Ø¨î¬£Ä³û´N¬O³o»ò´L¶Q, ¨ü¤£¤F¤H®aªº¥b¥y³è½|. ¬ü°ê«eÁ`²Î§JªL¹y, ¬Y¦¸¦bªiÄõ³Q¤@¦W¤Ï¥þ²y¤Æªº¥Ü«ÂªÌÂYÂû³J, ¥L°£¤U¥~®MÀH§YÄ~Äò´À¤Hñ¦W, °OªÌ°Ý¥L·P¨ü, ¥L»¡¨ºÓÂYÂû³Jªº¤O«×¤£°÷. ¥[¦{¦{ªøªü¿ÕµÎµØ¨¯¤O¥[´¿¦bºt»¡®É¾D¤HÂYÂû³J¨ìªÓ»K, ¥L³s¦£§â¥~®M¥æµ¹§U¤â, Ä~Äòºt»¡, ¤§«áÁÙ»¡, ¨º¤HÁÙ¤í¥L¤@¤çþ¦×. ¥¬®í¤]´¿¦b°ê»Ú´CÅ骺ÃèÀY¤U¾D¤H®aÂY¾c, °OªÌ°Ý¥L¨º¤@¨èªº·P¨ü, ¥L»¡¨S¦³¤°»ò·Pı, ¥uª¾¹D¨º¸Ó¬O¹ï10¸¹ªº¾c. ¦³ÂI¤ô¥ªº¬F«È³£À´±o¥H«ÕÀq·P¨Ó¤Æ¸Ñ¤½²³ªº²Û°d. §ÚÌ»´ä´L¶Qªº«Ø¨î¬£Ä³û, ³Q¤H®a½|¤F¨â¥y, «K¹ª°_ªw¸|, »¡¡¨ø¦P§Aª±¡¨.
¤W¬P´Á¤éªº«°¥«½×¾Â, Á¿ªÌ³QÅKÄæ¤Î½L®â««¡¨«OÅ@¡¨µÛ, µø¸s²³¦p²rÃ~, «D»·Â÷¤£¥i. ªL·çÅï§åµû¥x¤UÆ[²³¡u¹Ë§n¡Aµo¦n¦hÂøµ¡v, ÁÙÂ\¥X¤@°Æ(«Æ)©x¼Ë, «ü»s§@¤HûÀ³¡u¶i¤@¨B§V¤O¡vºû«ù¯´§Ç. ¨º¤@°Æ¼LÁy, ½T¬O±¥Ø¥i¼¨, µL©Ç¤@¦V²ø«ªº§EYÁ¨¤]²æ¤F¤fºÙ¥L§@¡¨ªL¤½¤½¡¨. ÁÙ¬O¥D«ù¤HÁ§ӮpÀ³±o§®, ¡u§Ú¥i¥H°µ¨ì¸Åªù¤@¼ËËݳ£±o¡A¦ý©OÓø«Y¤@Ó¶}©ñªÀ·|¡B¤½¦@¼s¼½¾÷ºcÀ³¦³?ºA«×¡C¦pªG¬F¨î¡B¸gÀÙ¦³°ÝÃD®É¡A¦Ñ¦Ñ¹ê¹ê¡A§A¥s¤H©M¿Ó¡B¥s¤HÀR¡A«Y¦nÃø?¡C¡v·t¿Ø³oÓ¤£©M¿Óªº§½±, ¬O§A¯ZµL¯àªº¬F©²©xû¦Û¤v°µ¦¨ªº.
¥X®u«°¥«½×¾Âªº¬F«ÈÀ³¦³¤ß²z·Ç³Æ, ³Q½|, ³Q¤H®a²Û°d, ¬Oµ¥¶¢¤§¨Æ. ¥Á¥DÄÒªº¼B¼zëÃã¾W¾U§Q, ¦b½×¾Â¸Ì¬°«Ü¦h»´ä¤H¥X¤F¤f´e®ð, ¦ýµ²§ô¤§®É, ¥H®aªøªº¤f§k, ±Ð°V¥x¤UÆ[²³¤Ó¹Ë, ³o¬O¦oªº¤@¤j±Ñµ§. ª§¨ú¤F¤G¤Q¦~ªº´¶¿ï³£¥¼¦³¤o¶i, ¤j®aÁÙ¦³¤ß±¡ÀR¤U¨Ó¶Ü? ¨Ó½×¾Â´N¬On½|, ¹Ë¬O¥²µMªº, nÀR¶Ü? §A¨ì¾Ç®Õ§°ó¸Ì¥h·dÅG½×¤ñÁɦn¤F?
¡m«°¥«½×¾Â-»´ä¬F§ïªº´d«s ¡n
¦Û±q¤@¯Z¦~»´¤H·m¦û¤F¬P´Á¤éªº«°¥«½×¾Â«á, ³oÓª½¼½¸`¥Ø§óȱoÆ[¬Ý. ¦³»¡½×¾Â¤Ó¿E¯P, §Úı±o³Ì«nªº¬O½×ÂI¬O§_ºë±m, ¤Ï¥¿§Ṳ́£¬On¨Ó¬Ý¤H®a¶}¶}·|, ŪŪÁn©ú! è¹L¥hªº¬P´Á¤Ñ, °Q½×¸ÜÃD¬O¬F§ï, §Ú¤£¬On°¾À°ªx¥Á, ¦ý«Ø¨î¬£½×ÂIªº¤ô¥, ¹ê¦b¬O¦¸¤F¤@ÂI!
¬F¨ó©eû¼B¹ÚºµÁn´N¤j¤F, ¦ý½×ÂI«o®z¤£¸T·. ¥L½è°Ý§EYÁ¨¬°¦ó´ä^¬F©²ªº®ÉÔ¦o¤£¥hª§¨ú¥Á¥D, ¤£¥h·d¤½§ë, »¡¬Æ»ò^ªv®É»´ä¥Á¥D§ó®t°Õ¤ª¤ª. ³o¼ËªºÅÞ¿è«äºû¯u°÷À~¤H, °¾°¾³o¨Ç¤H¤S°ª°ª¦b¤Wªº§¤¦b«Ø¨î¤¤¤£¨«. ¥H«e»´ä¬O¤H®aªº´Þ¥Á¦a, ¤µ¤Ñ¬O§ÚÌ·í®a§@¥D. §Ú̹ï¦Û¤vªº®a¶én«ç¼Ë¸Ë׳£¤£¥i¥H¦³·N¨£, ¤£¥i¥H¥hª§¨ú¶Ü? ªp¥B®É¥N¦b¤£Â_ªº¶i¨B, »´ä´¶¹M¥«¥Á¤w¦³¤@©wªº±Ð¨|µ{«×, ¸ò¤G¤Q¦~«e¤w¤£¥i¦P¤é¦Ó»y, ³o¼ËªºABC¹D²z, ¥L³£¤£©ú¥Õ, ¥s§ÚÌ«ç©ñ¤ßÅý¥LÌ¥h¨M©w»´äªº«e³~? »¡¨ì©³³o¦ì¼B¬F¨óÆ[ÂI¥u¦³¤@Ó, ´N¬O»´ä¬O¤¤°ê¦@²£ÄÒºÞªv¤Uªº¤@Ó¤p«°¥«, ¨S¦³Åv¤Oªº, n¦n¦nªºÅ¥¤¤¥¡ªº¸Ü´N¬O. »¡±oÃøÅ¥¤@ÂI, ³o¬O¡¨¨«ª¯¡¨ªº«äºû, À³¸Ó¦b³oÓ¦~¥N®ø¥¢. ¥L§Ñ°O¤F, ´¶¿ï¬O°ò¥»ªk¹ï§Ú̪º©Ó¿Õ, ¤¤¥¡¤w¦h¦¸²L½ñ¤F°ò¥»ªkµ¹¤©§Ú̪ºÅv§Q, §Ú̦A¤£ª§¨ú, ¥u¦³¦A¶i¤@¨B¥ô¤H¿äÆn.
¥þ°ê¤H¤j¥NªíÃÓ´f¯]¤]¬O®y¤W«È, ³o¦ì´¿¸g¬O´ä^¬F©²®É¥Nªº¤T®ÆÄ³û, ¤µ¤Ñ¤´Â\¥X¤@°Æ°ª°ª¦b¤WªºÅv«Â«ººA. ¦oŪ¥X¤F³ì¾å¶§³o´X¦~»¡¹Lªº¸Ü, ¤S®³µÛ°ò¥»ªkŪ¤F¦n´X¬q¤å¦r, ¥i¿×¤FµL·s·N. ¦o»{¬°¥x¤Uªº³£¬O¤åª¼²õº~, ¬O¤£À´¦rªº³Ã¥ë, »Ýn¦o±Ð§ÚÌ¥hŪ®Ñ, ¥hŪ±ø¤å. ¦o²{¦bªº¨çÀY¬O¥þ°ê¤H¥Á¤j·|¥Nªí, ¬Ý¨Ó, ¦o¥Nªíªº¤£¬O¤H¥Á, ¬O¤¤¥¡¬Y¨Ç©xû§a! ¨º´N½Ð¥Lºu¦^¤j³°¥h·í¥Nªí¦n¤F, ¤£n¦b³o¸Ì¬G§Ë¥Èµê, ªý¾×µÛ»´äÀ³¦³ªº¥Á¥Dµo®i.
ª¾ÃѤÀ¤l³Ì«n¬O©ú¿ë¬O«D, ¤µ¤Ñ, §Ú«o¬Ý¨ì«Ü¦hÀ´¨âÓ¦rªº¤H, ¤£¤À¨m¥Õ, ¹ï¤¤¥¡°ß©R¬O±q, ¨S¦³ì«h, ¨S¦³´LÄY. ³s¥\¯à²Õ§O¤]¥i¥H¬O´¶¿ïªº¤@ºØªºÁÀ¸Ü¤]»¡±o¥X, ±Ð¤H¾¦§N. »´äªº¬F¨î¥Rº¡¥Ù¬Þ, ¤]¥Rº¡¯îÂÕ, ¦ýÁ¿¤F¤G¤Q¦h¦~, ÁÙ»¡§Ų́S¦³±ø¥ó¥h±À¦æ¥Á¥D, ³Ì´d«sªº, ¬O¬Y¨Ç»¡n¥Nªí´ä¤H¦È©¯ºÖªº¤H, °©¤l¸Ì«o¦b¤d¤è¦Êpªº¾d©T¦Û¤v¬J±oªº§Q¯q.
§Ú«Ü¤Ö¦b³o¸ÌÁ¿¬Fªv, ¦ý¤µ¤Ñ, §Úı±o¦³¨}ª¾ªº»´ä¤H³£À³¸ÓµoÁn, ¤£n¦AÅý¨º¨Ç¤£¤½¥ªº¨î«×¦s¦b©ó§Ú̳oÓ¦a¤è!
¡m°½¥h¤Fªº·³¤ë ¡n
²M©ú¸`¬Ý¤F³¡¹q¼v·³¤ë¯«°½, ³o³¡¹q¼v¥´¥¿ºX¸¹¥hÃhÂÂ, ³ê°_§A§Ú¤£¤Ö¦^¾Ð¡C
¬G¨ÆÁ¿z60¦~¥N¥ô¹FµØ¤@®a¤Hªº¥Í¬¡¤ù¬q. ¨º®Éªº»´ä¤H, ¦h¬O°ê¤º¨«Ãø©Î°½´ç¦Ó¨Óªº, ¥Í¬¡½a§x, ¦ý¨èW@³Ò, ¿Ë±¾F¨½¤¬¬Û·ÓÀ³, ©¼¦¹Ãö«Y¨}¦n. ¨º»ä·§jŧªº¤@¹õ±Ð§Ú¦L¶H²`¨è. ¨ºÓ·«B¥æ¥[ªº±ß¤W, ¤Ñ¤å¥x±¾¤W¤F¤Q¸¹·²y, §Ú¥b©]¿ô¨Ó, Å¥¨ì¤÷¿Ë¤j¥s¡¨¼p©ÐÁϤF¡¨, ¥À¿Ë¥Î¤O§â¼p©ÐªùÃö¦n, ¨Ãn§ÚÌ´X¥S§Ì©n©f§¤¦b§ÉÀY, I¾aµÛÀð, »¡n³»µÛ¥¦, §K¥¦Ë¤U. §Ú̦~¬ö«Ü¤p, ¤£ª¾´N¸Ì, §¤¦b§ÉÀY¾xµÛª±¤F¤@ӱߤW. ²Ä¤G¤Ñ, »ä·¸¨¤F, §Ú¤~¬Ý¨ì¨ºÓ¼p©Ð¤@¤ù¯TÂÇ, ¿jÀY´²¸¨¤@¦a, ¼p¨ã¯}¤F, ¾ãӫγ»³Q·§j¨«¤F, ¥À¿ËÁÙ¨«¨ì¦Ñ»·§â¨º¤@¶ô¶ô, ¥»¨Ó»\µÛ¼p©Ð«Î³»ªºÃw«C¦|¥¬¬B¦^¨Ó, »¡n¦A¥Î!
¬G¨Æ¤SÁ¿¨ì¨Ñ¤ë»æ·|¨Æ©y. §Ú®a¤]´¿¦³³oӶDzÎ, ¨C¦~¤¤¬î«e¤i, ¤÷¿Ë·|Ýߨâ¤j³U, ¤@¦@¤Q²°¤ë»æ¦^¨Ó, µM«á³v²°ÂI¼Æ, ¨º²°¬O³æ¶À, ¨º²°Âù¶À, ¨º²°ª÷µØ¤õ»L. §Ú¹ï½¬»T¿³½ì¤£¤j, ¥u·R¨ºÓ³J¶À¡C
¼@¤¤ªº¤p¾Ç¥Í°Û¤Fººq, ¬O§Ú¨à®É±`±¾¦b¤fÃ䪺, §Ú¤µ¤ÑÁÙ¥i¥H¾ãºI»w¥X¨Ó: ¡§°Ú! ½Ð§i¶D§Ú, ¨º°ªì«C¦~©¹¦ó¤è? ¥L¦b«e¤è¥´¥M, «O½Ã¯ª°ê§â¦W´, §Ú¤ß¤¤±}°O¥L, Ä@±æ¥L¥¦w¦^®a!¡¨ §Ú̪º¤p¾Ç¨S¦³¿ûµ^, µ¼Ö°ó´N¬O¤@¤j¯Z²M°Û³o¨Çºq¦±, ¼Æ¤Q¦~«eªº±¡´º, ¤@¹õ¤@¹õªº, ÀHµÛ³o¨ÇºqÁn¦Ó¯B²{²´«e. ¾Éºt¦w±Æ¦b¨º¦~»´ªº¨k¥D¨¤¯f¦M¤§®É, ¤@¯Z¤p¾Ç¥Í°Û³oººq, ³Ì«á¨º¥y"Ä@±æ¥L¥¦w¦^®a", Å¥¨Ó¨Ï¤H¤ß»Ä¡C
³oÓ¬G¨Æ¬O²Y²Dªº, ¦n¦nªº¤@Ó®a®x, «o¦³¤@Ó³Q¦åÀù±a¨«. ¤j¨à¤l¶i¤@ªÚµØ¤Q¤», Ū¦W®Õ, ¦¨ÁZ¤£«U, ¯à¥Nªí¾Ç®Õ°Ñ¥[±`ÃѰݵª¤ñÁÉ, ¹B°Ê¤S¤F±o, ÁÙÀ´µ¼Ö, ¬O¤H®a²´¤¤ªº®Õ¯ó, ¤@¤Á´Xªñ§¹¬ü, «e³~µL¥i¶q, °¾°¾±o¤Fµ´¯g, ±Ð¤H«s¶Ë!
³o¹q¼v¦h±o°¦Ñªº«««C, Àò¤FӬƻò¤ô´¹ºµ¼ú, ¤@®É¦¨¬°¨Î¸Ü. ³o¨ä¹ê¤£¬O¬Æ»ò¤j¼ú, »D»¡¬O¥Ñ¨àµ£µû¼f©eû¿ï¥X¨Óªº¦Ó¤w. ¥L̤£·|·í³o³¡¬O¨àµ£¹q¼v§a! ¾¨ºÞ¹q¼v¬O±q¤p«Ä¤l¤f¤¤¥hz»¡³oÓ¬G¨Æ. ¤µ¤Ñªº¤p«Ä¬Ý³o³¡¹q¼v, þ·|¦³¦@»ï? ¤£´e±oµo·W¤~©Ç°Ú!
¡m³¯¬üÄÖ¡n
ÄY¯E³X°Ý³¯¬üÄÖ, Åý§Ú«·s»{Ãѳo¦ì¤kºq¤â¡C
¤p®ÉÔÅ¥¹L¦oªºCircle Game, «Ü°ÊÅ¥, ¦ý¹ï¦o¨S¦³»{ÃÑ. ¥uª¾¹D¦o¥h¤F¤é¥»µo®i, ¦Ó¥B«Ü¬õ, ¬Oº¦ìµØ¤H¯à¥´¶i¬õ¥Õ¤jÁɧa! 79¦~¦o¶}©lÄé¿ý°ê¸f»y¤jºÐ. 85¦~, ¦o¨ì¹L¥_¨Ê¶}¤F¤@³õ¥|¸U¦hÆ[²³ªººt°Û·|, ¤@º¡¨Âk¨Óªº¿P¤l¡¨, ·P°Ê¥þ«°¡C
¦o«Ü¤W¶i, ¬O®T¼Ö°é¤Ö¦³ªº³Õ¤h¾Ç¦ì«ù¦³¤H. ¦o·|§@¦±, ¼gµü, ÁÙ¥X¹L®Ñ, ¦³´²¤å, ¤p»¡, ¬OÓ¯u¥¿ªº¤~¤k, ¤µ¤ÑÁÙ¦b¤j¾ÇÁ¿½Ò, ±Ðªº¬O¡¨¨k¤k¾Ç¡¨ (¨k¤k¤£¥µ¥¤§¨Æ)¡C
³¯¬üÄÖ«Ü©¯ºÖ, ¦ý¦o¤£Ä@¥u¸ú¦b®a¸Ì¨É¨ü¦oªº©¯ºÖ. ¦o¨ì¹L«D¬wµ¥¤T¤Q¦hÓ³h½a°ê®a±´³X, ¥HºqÁn¹ªÀy·í¦a¤p«Ä§Ö¼Ö¥Í¬¡, ¤S¨ì¥@¬É¦U¦a´À¥LÌÄw´Ú, ¬OӦʤÀ¦Ê§ë¤Jªº¸q°È¤u§@ªÌ. ¡§§Ú¦³®a®x, ¦³«Ä¤l, ¦³¨Æ·~, ¬OÓ«Ü©¯¹Bªº¤H, ¦ý¤£¬O¨CÓ¤H³£³o»ò©¯¹Bªº, §Úı±o©¯¹Bªº¤HÀ³¸ÓÀ°¨º¨Ç¤£©¯¹Bªº¤H¡¨ ¦o»¡. ¦oÄé¿ý¹L«Ü¦h¨àºq, ¤S°Û¹L«Ü¦hºq¹|©M¥ªººq¦±, ·R¤ßº¡Âm¡C
¦³¨â¥ó¨Æ±¡, ±Ð§Ú¹ï¦o¥t²´¬Û¬Ý¡C
³¯¬üÄÖ70¦~¥N¦b¤é¥»¨«¬õ, ¦³·P¤é¥»¨k¤k³B©ó¤@Ó«D±`¤£¥µ¥ªº¦a¦ì. ¥Á¶¡»{¬°, ¤k¤h¥Í¨|«á, À³¯d¦b®a¸Ì¬Û¤Ò±Ð¤l, ¤£À³¦b¥~¤u§@. ¥L¬G·N±aµÛ¦oªºªì¥Í¨à¤l, ¨ì¹qµø¥x¤u§@, ¤Þ¨ÓªÀ·|¼M¨¥, ³QºÙ¬°¡¨¬üÄֽת§¡¨, ±q¦¹, ¡§¬üÄÖ¡¨¦¨¬°¤@Ó·sªº¤é¥»¦r, ·N¿×¤u§@ªº¶ý¶ý¡C
80¦~¥N, ¤é¥»¥kÁl¤À¤l²s¼û, ¦b¬YÓ¦³¦h¦ìºq¤â(¥]¬A¾HÄR§g)°Ñ¤©ªººq°Û¸`¥Ø¤¤, ½ü¨ì³¯¬üÄÖ®É, ¦o¤â«ùµÛ¤@¥»®Ñ, ¥´¶}, ¤º¸Ì¥þ³£¬O«n¨Ê¤j±O±þªº·Ó¤ù, ¦o¦b¥x¤W±±¶D¾Ôª§ªº´Ý»Å, Àò¤¤¥~µØ¤HµL¼Æ´xÁn¡C
³¯¬üÄÖ¤¤Q¦h·³, ¥h¦~±w¤F¨ÅÀù.? ¦ý¦o¤´µMı±o¦Û¤v«Ü©¯ºÖ, ¬G¤´·|§V¤O¬°¤£©¯ªº¤H¤u§@, Ä~Äò´²µo¦oªº·R¤ß. §Ú¬°»´ä¥X¤F³oÓÃÀ¤H¦Óź¶Æ, §ó¸r¼}¦oªº¤V¤Ò, °ù±o¦p¦¹·Å¬X½å²Q, ¥Rº¡·R¤ß, ¤S¦h¤~¦hÃÀ, ¦Ó¥B´±¨¥ªº©d¤l¡C
¡m¤Ñ¨Ïªº¹aÁn¡n
Source: Legacy
2006¦~12¤ë17¤é (¬P´Á¤é)
¸Ü»¡¦b¬ü°ê¤@Ó¤pÂí¡A¦í¤F¤@¦ì¦~«C¤H¡A¥Lªº¦W¦r¥s«Â·G¡A¤÷¿Ë¦bÂí¸Ì¸gÀç¿ú²ø¥Í·N¡C
«Â·G¦Û¤p´N«Ü¦³·R¤ß¡A¨£¸q«i¬°¡C¤p®ÉÔ¡A§Ì§Ì¥¢¨¬±¼¶i´ò¤¤¡A¥L¾Ä¤£ÅU¨¡A¸õ¤J´ò¸Ì¡A±Ï¦^§Ì§Ì¡C§Ì§Ìªø¤j«á¡A¤J¥î±qx¡A¦¨¬°¤@Ó¥X¦âªºx©x¡A±o¨ì¤£¤ÖºaÅA³Ô³¹¡C³Í±Û¤§¤é¡A§Ì§Ì¿³¾Ä¦a¶]¦^®a¡A¾ÖµÛôô¡A³sÁn¦hÁ¡AÁy¤WºÉ¬O·P¿E¤§±¡¡C
¤G¤Q¨Ó·³ªº«Â·G¤w¤Q¤À¿W¥ß¡A¥L¨M·NÂ÷¶}¤pÂí¡A¥X¥~µo®i¡A¦bÁ{¨««eªº¤@¤Ñ¡A¹ª°_«i®ð¡A¨ì¤@ª½·tÅʪº¤k«Ä-¨F©Ôªº®a¹D§O¡A¶¢½Í¶¡¡A¨â¤H¨Ì¨Ì¤£±Ë¡A¬Ü¥Ø¶Ç±¡¡A¦¹¨è¡A®IÂ交ߦh®Éªº·R¡A¦³¦p±Y¨Mªe³öµLªk¦Û±±¡C³Ì«á¡A«Â·G¨M©w¯d¤U¨Ó¡A·ÓÅU³oÓ²`·Rªº¤k¤H¡A¨ÃÄ~©Ó¤÷¿Ëªº¥Í·N¡C
«Â·G¦Û±µºÞ¤÷¿Ëªº¿ú²ø«á¡AÂí¤W¤£¤Ö©~¥Á¡A³£¦]¥LªººB´n¶U´Ú¡A¥O¨Æ·~±o¨ìµo®i¡A¤H¤H³£ºÙ¹|³oÓ¦³¬°ªº¦~«C¤H¡A¦Ó«Â·G¥ç²Õ´¤F¦Û¤vªº®a®x¡A¹LµÛ©¯ºÖªº¥Í¬¡¡C
¤é¤l¹L±o«Ü§Ö¡A¸t½Ï¤S¨ì¤F¡A®a®a¤á¤á³£¦£µÛ§G¸m¡Aªï±µ¨Î¸`ªº¨ÓÁ{¡C±©¿W«Â·G«o¬°¿ú²øªº«e´ºµo·T¡C¥Ñ©ó¿ú²øµó¥~©ñ´Ú¹L¦h¡A¶gÂà¥X²{°ÝÃD¡AÃxÁ{˳¬¡C¥L¢©óµL©`¡A¥h§äÂí¸Ì¨ºÓ³¥¤ß«k«kªº¤j°]¥D¡A°Ó¶qÉ¿ú¡A¬@±Ï¿ú²ø¡A¥i¬O¡A¤j°]¥D¼¾÷´£¥XV¨èªº±ø¥ó¡An¨D¥Î¿ú²ø±±¨îÅv¥æ´«¶U´Ú¡A«Â·Gª¾¹DYµªÀ³¥L¡A¥þÓÂíªº¸gÀÙ³£·|³Q¥L±±¨î¡A¥H«á¡A¤j®a³£n¹LµÛ·tµL¤Ñ¤éªº¥Í¬¡¡C·Q¨ì³o¸Ì¡A¥L¥u¦n±N½Í§PÀÁ¸m¡A±aµÛ¨I«ªº¤ß±¡¦^®a¡C
¦^¨ì®a¸Ì¡A¤Ó¤Ó¥¿¬°§G¸m¸t½Ï¡A¦£Ó¤£¤F¡C¨Ãä´XÓ¤p¨à¤k¡A¦]ª§ª±¨ã¦Ó§n°_¨Ó¡C¬Ý¨ì¦¹±¡¦¹´º¡A·ÐÀꪺ«Â·G¤w¹³¤@Ó§ÖnÃz¬µªº¨T²y¡Aº¡µÄ«ã¼«¡A¤j¤O±ÀË®a¤¤ªºÂøª«¡A¤@Ó½b¨B¶]¤F¥Xµó¡A¾r¨®¦VµÛªeÃäµ´¹Ð¦Ó¥h¡A¤@Ó¤£¯d¯«¡A¨®¤l²r¤O¼²¦VªeÃ䪺¤j¾ð¡A¥L¨ü¤F¶Ë¡AºCºCª¦¤U¨®¡A¦b¾ð®Ç©~¦íªº¨º¤á¤H®a¡A·W¦£¶]¹L¨Ó¡A¬Ý¬Ý«Â·G¦³§_¨ü¶Ë¡C¥i¬O¡A«Â·G¨S¦³²z·|¥LÌ¡A¹³ºÆ¤F¯ë¶]¨ìªe¤¤ªº¾ô¤W¡AÁa¨¸õ¶i«æ´øªºªe¤¤¡A²´¬Ý¥L§Ön¦º¤F¡C
¦¹®É¡A¤Ñ¤W¥X²{¤F¤@Áû¬P¬P¡A¬P¬P°Ý¡R¡u¤W¥D¡A«ç¼Ë¤~¥i¦b¨¤Wªø¥X¯Í»H¡A¦¨¬°¤@¯Å¤Ñ¨Ï¡S¡v¤W¥D»¡¡R¡uY§A§¹¦¨¨Ï©R¡D¥O¬Y¤Hªº¥Í©R¦³©Ò¤£¦P¡A¹aÁn´N·|ÅT°_¡A§Aªº¨¤W´N·|ªø¥X¯Í»H¡A¦¨¬°¤@¯Å¤Ñ¨Ï¡A¬Ý¬Ý¡A¤U±¨ºÓ«Â·G´N»Ýn§Aªº¤ä«ù¡C¡v
«b®É¡A¤Ñ¨Ï¤]¸õ¶iªe¸Ì¡A¤ô¤¤ªº«Â·G¡A¬Ý¨£¤S¦³¤H¸õªe¦Û±þ¡A«i´±ªº¥»¯à¡AÅX¨Ï¥L¥h¬@±Ïªe¸Ìªº¤H¡A¦^¨ì©¤Ãä¡A«Â·G®ð³Ý¦a°Ý¡R¡u§A¬°¤°»òn¸õªe¡S¡v¤Ñ¨Ï¦^µª¡R¡u¦]§Ún±Ï§A¡D©Ò¥H§Ú¸õªe¡C¡v«Â·G³Q§Ë±o¤@ÀYÃú¤ô¡A¤£©Á¦a»¡¡R¡u©ú©ú¬O§Ú±Ï¤F§A¡A§A³º»¡¬O¨Ó±Ï§Ú¡S¡v±µµÛ¡A¤Ñ¨Ï°Ý¥L¡R¡u§A¤S¬°¤°»òn¸õªe?¡v«Â·G¤@ÁyµL©`¦a»¡¡R¡uY¥@¤W¨S¦³§Ú¡A¤°»ò°ÝÃD³£¥i¥H¸Ñ¨M¡C¡vÅ¥¨ì³o¸Ì¡A¤Ñ¨Ï´£Ä³±a«Â·G¥h¬Ý¬Ý¡AY¥@¤W¨S¦³¥L¡A¥L¨Ã䪺¤H«ç¼Ë¹LµÛ¥L̪º¥Í¬¡¡C
©ó¬O¡A¨â¤H¥ý¥h±´³X¦í¦b¾ð®Ç¨º¤á¤H®a¡A¤á¥DÅܱo«Ü¯¥Í¡A§¹¥þ¤£»{Ãѫ·G¡C¥L̤S¨«¨ì¼X³õ¡A¬Ý¨£§Ì§Ìªº¹Ó¸O¡A¤w¦³¤Ü¦h¦~¡A³¥¯óÂO¥Í¡A¤@¤ù¸¨ºz»a²Dªº´º¶H¡C¤Ñ¨Ï¦A±a¥L¦^¨ìÂí¸Ìªº°s§a¡A°s§a¸Ìº£¶Â¤@¤ù¡A¥®É©Mħ¥i¿Ëªº¾F©~¡A³£Åܱo²Ê²Ê¾|¾|¡A¶¼°s¾x¨Æ¡A¥Í¬¡²§±`¼ãË¡C³Ì«á¡A¦^¨ì®a¸Ì¡A¨S¦³¤Ó¤Ó¡A¤]¨S¦³«Ä¤l¡A«Â·G¥¢±æ¦a¨«¨ì¤@±ø¤p«Ñ¡A¼²Ë¤@Ó©êÀY·æÁYªº¤k¤l¡A¬Ý²M·¡ì¨Ó¬O¤Ó¤Ó¨F©Ô¡A¨F©Ô«D±`¯¥Í¦üªº¡A±À¶}«Â·G¡A´q®£¦y¥s¦a¨«¶}¤F¡C
ì¨Ó¨S¦³¦Û¤v¦s¦b¡A¨Ã䪺¿Ë¤H¡AªB¤Í¬O³o¼Ë¹L¥Í¬¡¡A«Â·G«éµM¤j®©¡A©ú¥Õ¨ì¦Û¤v¹ï¨Ã䪺¤Hì¨Ó¬O¦p¦¹«n¡A¥L¹ï¤Ñ¨Ï©Ó¿ÕnÄ~Äò±¹ïÃøÃD¡A¤£»´¨¥´M¦º¡C¤Ñ¨ÏÂIÀY»P¥L¹D§O¡A¦¹®É¡A즳´ºª«¤S¦^´_쪬¡A«Â·G¦A½ñ¨¬®aªù¡C«Î¤º³º°ïº¡¤FÂí¤Wªº©~¥Á¡A¥L̬O±Mµ{±a¿ú¨Ó¡A°eµ¹«Â·G¸Ñ¨M§xÃø¡A«Â·G²`¨ü·P°Ê¡A¾ÖµÛ®a¤H¤ÎªB¤Í¡A¶}¤ß¦a¼y¯¬³oÓ¥Rº¡¤H±¡¨ýªº¸t½Ï¡C
¦¹®É¡A¸t½Ï¸`®ÇÁô¬ù¶Ç¨Ó®®¦Õªº¹aÁn¡A¤G¯Å¤Ñ¨Ï¤S§¹¦¨¤@ӨϩR¡Aªø¥Xº}«Gªº¯Í»H¡C
¦b¥¼¨Óªº·³¤ë¸Ì¡A¹aÁn¤´·|Ä~ÄòÅT°_¡A¦]¥@¤WÁÙ¦³¤d¤d¸U¸UÓ§A¡Ð¡Ð¡Ð«Â·G¡C
¨S¦³¥i¯àªº¨Æ
2006¦~12¤ë10¤é (¬P´Á¤é)
¹q¼v¬ïPradaªº´cÅ]¤¤¡A¦³³o¼Ëªº¤@¹õ: ¦ÑÁó±öÄR¥v»A´¶n¤k§U¤â©óµu®É¶¡¤º¶R¨Ó¨â¥»¡Õ«¢§Qªi¯S¡Ö¡A¦nÅý¦o°eµ¹¨â¦ì¤k¨à¡A¦ý¨º¬O©|¥¼µo¦æªºª©¥»¡C §U¤âªº¤ÏÀ³¹³§A§Ú¤@¼Ë: «ç»ò¥i¯à? ¦ý¦ÑÁó°í«ù¡A §U¤â¥u¦³¥h°µ¡A¦Ó¥Bn¦Ê¤À¦Ê¡A§_«h°õ¥]ªA¨«¤H¡C §U¤â¨Ï¥X²V¨¸Ñ¼Æ¡A¥ÎºÉ¦oªº¤H¯ß¡A¦A¹q¸Ü§N³X¦U¤j¥Xª©ªÀ¡A³s§@ªÌùµYªº¹q¸Ü¤]¹Á¸Õ·n¤FÓ¥h¡Aµ²ªG³£¬O®{µM¡C³Ì«á¦o·Q¨ì¬YÓ¹ï¦o¦³¦n·Pªº¦W§@®a¡A¦¹¤H¦³·N°l¨D¦o¡A »¡¤£©w·|¬°¦o½æ¤O¡AªGµM¡A³o¦ì§@®aè¦n»{ÃѨº¥Xª©ªÀ¡A¹E§â±o¨Ó½Z¥óÃØ¤©¨Î¤H¡C§U¤â²×©ó¤Î®É§¹¦¨¥ô°È¡AÁÙ§â¤@¦¡¨â¥÷ªº°v¸Ë¥»°e¨ì¨ä¤k¨à¤â¤W¡Aº}«G±o«Ü!
¡u¥@¤WµLÃø¨Æ¡v¡B ¡§Nothing is impossible!¡¨¡A ³o¬O¤j®a³£·|±¾¦b¤fÃ䪺¸Ü¡A¦ý®¶§xÃø¯uªº¥X²{¤F¡A«K¦¦«Ê±þ¤F¦UºØ¥i¯à©Ê¡A¤£ªÖ¦A¥Î¸£¡A¹çÄ@©ñ±ó¦n¤F! §A¸Õ¹L§¹¦¨¤@Ӭݦü¨S¦³¥i¯àªº¥ô°È¶Ü?
¡u °Ñ¥[¹L³o¼Ëªº¤@Ó°V½m: ¦b²`¦`¤@Ó¤H¥Í¸ô¤£¼ôªº¦a¤è¡A §Ú±µ¨ì¤@Ó¥ô°È¡An©ó¤TÓ¤p®É¤º¡A§ä¨Ó¦³Ãö¹w¨¾·R´þ¯fªº¸ê°T¡A»s¦¨¤¤Q¥÷³æ±i¡A¦A¼¤Q¤¤ÀÄÁ¨®µ{¨ì§OÓ¦a¤è¬£µo¡AµM«á¦^¨Ó¡A¦ý´Á¶¡¤£¥i¥Î¤@¤À¤@²@¡C§xÃø§a ! þ¸Ì§ä¨Ó³æ±i? §Ú¤âÀY¤W¯È©Mµ§³£¨S¦³©O! ¥»¨Ó¿ú¥i¥H¸Ñ¨M¤@¤Á¡A¦ý³W«h«ü©ú¤£¥i¥Î¤@¤À¤@½¡A«ç»ò¿ì? §Ú¹Á¸ÕP¹q»´äªºªB¤Í¨D§U¡A¥L¥Hµu°Tµo¨Ó°ê¤ºªº·R´þ¯f¤¤¤ß¦a§}¡A¦ý§Ú§¹¥þ¤£ª¾¦bþ¸Ì¡A§Ú¨«¨ìªþªñªºÂå°|¡A½Ö®Æ°ê¤ºªºÂå°|®Ú¥»¨S¦³¥ô¥i«Å¶Ç³æ±i¥i¨ú¡A·Q§äÂå¥ÍÀ°¦£¡A«o±o¨Ó¶g¥½¤U¤È¤£¤W¯Zªº¦^ÂСC
¡u §Ú¦bµóÀY±r«Þ¨}¤[¡A¥¿ÅCÃܵ۸ӫç»ò°µ¡A¬ðµM¬Ý¨ì¼v¦L©±®Ç¦³¶¡ª«·~¾P°â¤½¥q¡A¤º¸Ì¾û¥¿¦b¥Î¹q¸£¡A§Ú·Q±À¾Pû¯À¨ÓªÖÀ°¤H¡A¹E³s¦£¨«¶i¥h¡A¼oºÉ®B¦Þªº¬ß¯àɥιq¸£¡C¥i¥H¤F¡A§Ú³s¦£¤Wºô§ä¸ê®Æ¡A¦A½s¦L¥X¨Ó¡A°Å°Å¶K¶K¡A»s¦¨³æ±i¡An¦L¤¤Q¥÷¶Ü? §Ú³Q©Úµ´¤F¡A¹EÂà¦Ó¨D¾Fªñªº¼v¦L©±¡C©±û«ç¼Ë¤]¤£ªÖ§K¶Oµ¹§Ú¦L¤¤Q¥÷¡A§Ú°ß¦³¨D§U©ó¸ô¤H¡A©¯¦n¦Û¤vªº´¶³q¸ÜÁÙ¦æ¡A²×©ó¦³¦n´X¦ì¸ô¤HÁ¸§U¡A¤¤Q¥÷³æ±i²×©ó¦L»s¦Ó¦¨¡C¦ý¨®¿ú«ç»ò¿ì? ÀH«KÄdºI¤F¤@³¡¨p®a¨®, µ²ªG¾D¥q¾÷¯}¤f¤j½|¡C ¦A§V¤Oªº§ä¨ä¥L¥i¯à©Ê¡A¦³³¡ªº¤h°±¤F¤U¨Ó¡A¥q¾÷©úÅã¬OӲʺ~¡A§Ú¤f¾¦¤£²Mªº»¡¤F¤@¤j°ï¸Ü¡A¦ýªí±¡¤Q¨¬¡A¥u·QµÛ¤@©wn¤W¨ì¨®¡A³ºµM¡A¥q¾÷¯º¤F¡A¥s§Ú§Ö¤W¨®¡C
¬£¶Ç³æ©ó§Ú·íµM¨S¦³Ãø«×¡A¬£§¹¤F¡An¦^¥h¤~§xÃø¡C³o®É¶Ç¨Ó´X¥y¼sªF¸Ü¡A§Ú³s¦£°Ý¥L̬O§_»´ä¤H¡A µM«á¦¨¥\ªºÀò±o¥L̬°§Ú¶R¨Ó±i¦aÅK¨®²¼¡C§Ú©ó«ü©w®É¶¡¦^¨ìì¨Óªº¦aÂI¡A§¹¦¨¤F¥ô°È.
§â¨S¦³¥i¯àªº¨Æ°µ¨ì¤F¡A¨º·Pı«Ü´Î! ³oÓ¸gÅç«ÜÄ_¶Q¡A «Ü¦h®ÉÔ¡A©_¸ñ©¹©¹¦b°í«ù¤§¤Uµo¥Í¡C¥i¯à©Ê¡A¥i¥H³Ð³y¥X¨Óªº¡C¦³»¡¤@¥ó¨Æ±¡¦¨¥\»P§_¡A§¹¥þ¨M©w©ó·N§Ó(¦û100%)¡A§Þ¥©©Î¤èªk®Ú¥»¤£«n(¦û0%)¡C§A¦P·N¶Ü?
¤G¤ë¤¤¦¯¡A§Ú¨ì®õ°ê¥X®uMDRT Experience¤j·|¡CTeresa¬OºtÁ¿¹Å»«¤§¤@¡C
¦oªºÁ¿ÃD¬O¡¨Grooming an MDRT Agency¡¨¨ä¤¤¤Q¤¤ÀÄÁ¥æ¥Ñ§Ú¤À¨É¡C §Ú·Q¨ì¦Û¤vªì¦¸ªºMDRT ¸gÅç¡A©ó¬O¼g¤F¥H¤Uªººtµü¡C
´N¸ò¤j®a¤À¨É¤@¤U§a:
MDRT to me!
Good afternoon everybody,
I would like to share with you my first MDRT experience.
I joined life insurance industry in December of 1992, when I was
very young at that moment. The reason of my joining this career
was very simple. That's ¡§freedom¡¨. I just wanted to work freely.
I was told that being a life insurance agent, there would be no
fixed working hours, no fixed places, no office politics and certainly,
most important of all, no close supervision from your boss. To me,
MDRT meant high production and high income only, but that was not
my concern. So you can see I was not only simple but ¡§sometimes
naive¡¨.
Like many of you, I started my business from my
natural market ¡V my relatives, my former colleagues and my friends.
To my surprise, they were all reluctant to see me. I found their
attitude a little bit different from the past. Some of them did
support me and bought some life insurance from me, but at the same
time, they introduced me to another job, saying that I was not suitable
for being a life insurance agent. Some persuaded me to be a teacher
or a reporter, that's what I had been before. I called my uncle
and told him I had been a life insurance agent. He said to me sincerely:
¡§As a graduate, why don't you choose a decent job?¡¨ Yes! He used
the word ¡§decent¡¨. In his mind, what I had been doing was an ¡§indecent
proposal¡¨!
You may wonder how I could survive in such a negative
environment. Thanks God! I still had some fans. And thanks to my
big family as well. My brothers, my sisters, my cousins, my uncles
and aunts all helped me to buy some insurance, although they were
not very willing to do so. So my production in the first year was
ok. I could still pay my rent but I knew there was something wrong!
In my second year, my production started to drop.
I started to lose confidence to myself. I started to wonder if I
had made a right choice. It seemed that I had gradually agreed that
life insurance agent had no social status. That's why I seldom gave
name cards to my friends. I was afraid they would stay away from
me or say something to embarrass me. Every morning, when I opened
a newspaper, I could hardly control myself to read the ¡§Job Markets¡¨
first. I started to be late for office, absent from training and
absent from agency meeting. My poor attitude had once convinced
my boss that he should have asked our corporate office to give me
a vacancy.
MDRT came to my mind at this moment. It was great
that many MDRT members were very willing to share. We had a constant
session to invite some MDRT members to be our sharing speakers.
I found they were confident and even proud of their careers. I was
curious about how they overcame the difficulty in calling their
natural markets. I tried to challenge them by asking some embarrassing
questions. It was proved that they were so generous and were really
caring. They did not mind my rude questioning attitude. One of them
told me I had never been alone. He had had a similar feeling before
and advised me to read the book ¡§The Greatest Salesman in the World¡¨.
I then went to the nearest store (that was 7-eleven) trying to find
the book on the bookshelf. Certainly, I could not find ¡§The Greatest
Salesman in The World¡¨ there (maybe, it had already been here!).
But a small book drew my attention. The name was ¡§Return To Your
Real Self¡¨. It was written by a Buddhist writer in Hong Kong. The
book told me many people were not happy because their ¡§Real Self¡¨
had been hidden by something like greediness, jealousy, and fear.
Put down all your negative thoughts. Your ¡§real self¡¨ would then
come and you would be a courageous and a happy man. This message
was simple but impressive to me. I started to think of my reason
of feeling upset when being rejected by my friends. It was all because
of my own ego. I had too much expectation on my friends. I expected
they would buy insurance from me because I was once a head prefect
in my secondary school, because I always helped them to do their
homework, because I had treated them meals, because I had been their
friend for quite a long time. I , I, I! I just thought of myself
and wanted to sell my products only. I paid no attention to their
feelings or their benefits.
I then decided to have a profound self review.
I asked myself: what's wrong with the products I am selling? What's
wrong with our industry? What's wrong with my company? What's wrong
with my boss? The answers were all ¡§NO¡¨. Nothing wrong! The only
thing wrong was my mind, my attitude, my thought. I found I had
wasted all my energy in attempting to change the unchangeable facts.
They were how the others thought of me, why they refused to buy
my life insurance. I was suddenly aware that what should be changed
was my mind but not the facts. I should focus on what was within
my control¡Xwho to call, the preparation before an interview, how
to design and present the proposal, how to provide a better after
sales service, etc. I noticed that many insurance agents did very
well in their careers. They were respectable persons. They had certain
status in society. Unlike the other professionals, say doctors,
lawyers, accountants, I was sure insurance agents gained their status
by their own effort, but not given by the industry. They therefore
deserved more appreciation indeed!
I described this stage as my ¡§enlightenment¡¨. I
told myself I should give myself one more chance and started to
have my new action plan. I reminded myself I must care more about
the others¡¦ feeling and be more willing to serve. I changed my attitude
and was glad to see a change in my result. I got the highest case
number award in my agency the next year. My boss told me in November
of 1995 that I had already achieved my first MDRT. It was by no
means my original intention. But this experience told me: focus
on what you can control and try the very best to do it, a good result
will come eventually.
Now, MDRT to me does not simply mean high production.
It represents a proper attitude to our career. It means a passion
in selling life insurance. It means a person who will strive for
growth and be very willing to share what he has learned. In the
past ten years, I deeply felt the MDRT value of caring and sharing.
I was motivated by the MDRT spirit behind. I told myself: I did
have got much from insurance, especially my personal growth, and
therefore, I should have a mission to do something for this industry.
I went to different agencies and even companies in Hong Kong, Macau
and Taiwan to share my experience. As a former teacher, I have been
a LUTC moderator for several years. I served in the LUAHK. I started
my own homepage in 2004. The theme of my homepage is ¡§Return to
my real self¡¨. I have written many articles on it. I just want to
let more people know that being a life insurance agent can be very
happy, very meaningful and life can be very colourful.
I am sure no single person can create a culture.
It must be through our modeling and interaction with each other
that a culture can be groomed. Recently, I have committed myself
again to be a manager. I am glad to see two of my newly joined agents
have felt my passion and they achieved their first MDRT last year
within five months' time. So let's have more caring and sharing.
Let's know more about the MDRT values. Let's work hand in hand and
create a real MDRT environment. I'm sure this environment can have
energy of attraction. It can attract other capable and smart people
to join our industry.
Here, I would like to repeat the words of thanks to my first mentor
Mr William Tsao. His patient mentoring made me able to stay in this
industry. Certainly, I must thank Teresa as well. She is the first
MDRT values practitioner I have ever known. Actually, it was her
MDRT sharing speech in 1996 that had enlightened me a lot. It was
she who made me able to share with you here. I hope one day I can
share with you again more in detail. Wish you all a good health
and a fruitful experience in Thailand.
Thank you very much!
¥Í¤é
2006¦~1¤ë18¤é
1¤ë18¤é¬O§Úªº¥Í¤é¡C
³o¬O§Ú«D±`«µøªº¤é¤l¡A¦]¬°¤@¦~365¤é·í¤¤¡A´N¥u¦³³o¤@¤Ñ¸ò¦Û¤v³Ì¦³Ãö«Y¡C
¥H«e§ÚÁ`·R¦b³o¤@¤Ñ©ñ¦Û¤v°²¡A¥h°µ¦Û¤v¯u¥¿·Q°µªº¨Æ¡C¬Ý¤@³õ¹q¼v¡A¨ì¥¥~¨«¤@½ë¡A©Î³}³}®Ñ©±¡A§ä¤@¥»¦n®Ñ¨ÓŪ¡CÁ`¤§¬On¹L¤@Ó¯u¥¿ÄÝ©ó¦Û¤vªº¤é¤l¡C
§Ú³Ì©È¤@¤j¯ZªB¤Íªº¸ò§Ú¼y¯¬¡A·U¼ö¾x§Ú·U·Q°k¡C°O¾Ð¤¤¡A³o¼Ëªº±¡´º¥u¥X²{¹L¤@¦¸¡A¦ý¤]°÷¤F¡C
§Ú̪º¹Î¶¤´¿¦³³o¼Ëªº³W¯x¡A´N¬O¥Ñ¤W¥q¬£§Q¬Oµ¹¥Í¤éªº¦P¨Æ¡A¦³®É¯µ®Ñ¤p©j§ó·|·Ç³Æ³J¿|©ÎÂAªá¤°»òªº¡C«z!
¦p´µ¶©«¡A³Ì±Ð§ÚÃø¨ü¡C¬O¬G§Ú´¿n¨D°£¥h§Ú¥Í¤éªº¸ê®Æ¡A¦nÅý§Ú¦wµM«×¹L¡C
¦ý¤é¤l¤[¤F¡A§Ú¶}©l±µ¨ü¡A¥Í¤é¤£§¹¥þÄÝ©ó§A¦Û¤vªº¡C·R§Aªº¤H¡A¤£½×¬O¦Ü¿Ë¡AªB¤Í©Î¦P¨Æ¡AÀ³¸Ó³£¥i¥H¤À¦ë§A¥Í¤éªº³ß®®¡C¦óªpn³B²zªº¨Æ°È°ï¿n¦p¤s¡A
©ñ°²¦ü¬O°ø¨×ªº¨Æ¤F¡C
³oӥͤé¡A§ÚÁÙ¬OÅTÀ³¤@¤U¼é¬y¡A¨ì°s¼Ó¸ò¦P¨Æ¥Î¿¯¡AÁÙ¦Y¤F¤@ÓÂ׺¡ªº¹Ø¥]¡C
¡m¤H©Êªº®zÂI¡nÀ¹º¸.¥d@°ò
2005¦~7¤ë17¤é
³Ìªñ«Åª¡m¤H©Êªº®zÂI¡n¡Aµoı¤º¸Ì¦³«Ü¦hȱo±À¾P¤u§@ªÌ«ä¦Ò¦b«ä¦Òªº¦a¤è¡C
1. ©w¦ì:
¤£n©w¦Û¤v¬O±À¾Pû¡A³o¼Ë§A¥u·|±À©M¾P¡A©w¤@Ó§U¤v§U¤Hªº¨¤¦â¡A§A·|¥O©PÃ䪺ªB¤Í©Î«È¤áªº·Pı§ó¦n¡A½Ð¦Ò¼{¡G§Ú¬OÓ¼Ö©ó§U¤H¡AÃö¤ß§O¤Hªº
----------------
** §ÚÀ°§UªB¤Í«Ø¥ß¨}¦nªºÀx»W²ßºD
** «Å´Ó¤H¹ï¦Û¤v¡A¹ï®a¤HªºÃö¤ß©M³d¥ô¡C
2. ¬ã¨s«ü¥X¤@Ó¤H¦b¸gÀÙ¤Wªº¦¨¥\¡A¤Q¤Ó%¬O¥Ñ©ó¥»¤Hªº§Þ³N©Mª¾ÃÑ¡A¤K¤Q¤Ó%³£¬O¥X¦Û¡u¤HÃþ¤uµ{¡v--¤H®æ¡BÓ©Ê¡B¤H»ÚÃö«Y¡Cn¦b¸gÀÙ¤Wªº¦¨¥\¡A¤j®an¦h¦Ò¼{¦Û¤v¬O§_¦³Ó¨}¦nªºÓ©Ê¤Î¤H»ÚÃö«Y¡C
3. ³¨³½ªº²z½×
§A³ßÅw¦YÀj³½¡A¦ý§A·|¥Î¨FÂΦӤ£·|¥ÎÀj³½¨Ó¬ù³½¡A¹ï¶Ü¡H¦P¼Ë¹D²z¡A§A¤µ¤Ñ·Q±o¨ì¤H®aªº«H¥ô¡A¥O¥L·f¤W§Aªº³½¹_¤W¡A§A·íµM¬O¥Î¤H®a³ßÅwªºªF¦è¨Ó°µ»ç§a¡I¨º»ò¡A¨º¬O¤°»ò©O¡H½Ð¥ý¤F¸Ñ¤Hªº¯S½è¡C
i. ¤H¬O·P±¡ªº°Êª«¡An¤H®a¦¨¬°§Aªº©¾¹ê«È¤á¡A¤£¯à³æ¾a²z¾Ú¡C
ii. ¦Û«·P¡G¤HÁ`·Rı±o³Q«µø¡A¦b±À¾P¹Lµ{¤¤¡AÀ³¦h´£¨º¤Hªº«n©Ê¡C
iii. ¤HÁ`·Rªí²{¦Û¤v¡A§AÀ³¸Ó¦hÁ¿¥L¼ôÃѪº¨Æ±¡¡C
iv. ³B³B±q¥LªºÆ[ÂI¥Xµo¡Aµ²½×¥X¥L©Ò»Ýnªº¡A¨Ã§i¶D¥L¥i¥H«ç¼Ë¨ú±o¡C
v. »¡¤£¦PÆ[ÂI®É¡A¥ý¤Þ¾É¹ï¤è»¡¤@¨Ç¡§Yes¡¨ªºªF¦è¡C
eg. ¡§§A»{¬°¤µ¤Ñ¤÷¥À©|¥i¤u§@¡A¦³¤@©w¦¬¤J¡A¬G
¦¹«O¦b®a¤¤ªº°]¬Ft¾á¤£¤Ó«¡A¹ï¶Ü¡H¦ý§Ú·Q±q¥t¤@¤è±¨¤«×¬Ý¡Aªø½u¨Ó¬Ý¡A¨S¦³§Aªº¤ä§U¡A¤÷¥Àªº°h¥ð¥Í¬¡¡A·|§_¨ü¼vÅT©O¡H¡¨
vi. ·R¨üºÙÆg¡A½Ð¦hÆg¹ï¤è¡C
vii. ·R¨£¨ì¯º®e¡A½Ð¦h·L¯º¡C
viii. ·R³QÃö¤ß¡A½Ð¯u¤ßªºÃö¤ß§Aªº«È¤á¡An¹ï¥L̦³¿@«pªº¿³½ì¡C
4. ¹D²zn¡§Dramatic¡¨
¹Á¸Õ¦h¥Î¤ñ³ë¡AVisual Aids, Charts¨Óªí¹F¦Û¤v©Ò·Q©ÒÁ¿ªº¹D²z¡C
eg. ¬YµP¤lªº¨T¨®¼s§i¡A·QÁ¿¨®¨ªº°íµw¡A¦b¼s§i¤¤©ñ¤@ÀY¤j¶H¦b¨®¤W¡C
C«¬¤H¥Í
2005¦~7¤ë17¤é
¤w°h¥ðªº³\«a³Ç¡A¥h¦~³Ðºt°Û·|³õ¼Æ¤§¬ö¿ý¡A¤j¦³±²¤g«¨Ó¤§¶Õ¡Cè³u¥@ªºªL¦ÊªY¡A¤E¤Q·³®É¡A¤´¬O°Ó¬É¬¡ÅD¥÷¤l¡C¬ì§Þµo¹F¡AÂå¾Ç©÷©ú¡A¤Hªº¹Ø©Rªø¤F¡A¦~ªø¡A¤£¤@©w¦Ñ¡C§g¤£¨£¤¤Q¦h·³¤kÃÀ¤H¤´¥iÁÙì¤Ö¤kªº¨¬q¡H¤@¦W¤»¤Q·³°ü¤Hè³Ð¤U°ªÄÖ²£°ü¤§¬ö¿ý©O¡I³o¬OÓ¡uµLpÄÖ¡vªº¦~¥N¡A¦~ÄÖ¤£¦A¬O¨î¡C¶Ç²Î½u©Ê¤H¥Í¤£¦A¡AC«¬¤H¥Í¤éº¥´¶¤Î¡C
C¬OCycle(´`Àô)ªº·N«ä¡C¹L©¹¤j®a»{©wªº¤H¥Í¶¥¬q¡Ð¡Ð±µ¨ü±Ð¨|¡B½ñ¨¬ªÀ·|¡B²Õ´®a®x¡B§V¤O¤u§@¡B°h¤U¥ð®§¡A¤µ¤Ñ¡A¥i¥H´`Àô¦a¥X²{¡A¦A¥X²{¡C¦¨®a¥ß«Ç¤£¦A¬O¥²µM¡A¥Í¨|¤£¤@©wn¥ý¦¨®a¡C¤u§@«á¥i¥H¦A¨ü±Ð¨|¡F°h¥ð«á¥i¥H¦A³Ð·~¡C·P±¡¥Í¬¡¤]¦p¬O¡C¬O¬G¬d²z´µ¬Ó¤l¤¤Q¤G·³¦A±B¡A·¨®¶¹ç¤K¤Q¤G°ªÄÖ°ùÓ¤G¤Q¤K·³ªº¡A¤w¤£¦A¬O¬Æ»ò¤j·s»D¤F¡C
¦bC«¬¤H¥Íªº¦~¥N¡A¨ü±Ð¨|¡B°h¥ðµ¥»Ý«·s©w¸q¡C¤u§@Â÷¤£¶}¶iסA¥ð®§¤£¤@©wnµ¥¨ì¤»¤Q¤¡F¤»¤Q¤ªº¡A«o¥¼¥²¥i¥H°h¤U¨Ó¡C³o¼Ë¡A°]°Èªº°t¦X¬OÃöÁä¡AÀx¯b¡B§ë¸ê¡B«OÀI¨Ó±o§ó«n¡A¦Ó¥Bn§ó¦¡C°]°È³W¹º®vªº»Ý¨D±N§ó¤j¡A¼u©Ê±N¬Oª÷¿Ä²£«~¥²¶·±j½Õªº¯S¦â¡C
(°Ñ¦Ò: ¡ÕC«¬¤H¥Í¡Ö§@ªÌ¡G°¨¸¦¡E}¯S¥Ë)
¦~¤T¤Q¾ÐÂÂ
2005¦~2¤ë8¤é (¬P´Á¤@)
·³±ß¡A§Ú¨S¦³¤W¯Z¡A¤U¤È«K¦^¤¸®Ô¦Ñ®a¥h¡C¤Ú¤hÂ÷¶}¥«°Ï«á¡A¤ÑªÅ³ºµM©ñ´¸¡A³o¬OÃø±oªº¤@Ó´¸®Ôªº¥V¤é¡C¦^¨ì®a¤¤¡A§Ú«K«æ¤£¤Î«Ýªº½ñµÛ¦Û¦æ¨®¦b§ø¤l¸Ì¥|³B¹C¿º¡A·P¨ü¤@¤U¹L¦~ªº®ðª^¡C
½ñ¦Û¦æ¨®¥|³ò¥h¡A¬O§Ú©õ¤é±`°µªº¨Æ¡C¤×¨ä¬O¦b¶À©üªº®É«á¡A°ÂµÛ·¡A¦³±×¶§¬Û¦ñ¡AªY½àµÛ¹A§ø¸Ìªº¥Ð¶é¬ü´º¡A½T¬O½à¤ß¼Ö¨Æ¡C¥u¬O¡A¦Û±q·h¨ì¥~Ãä¿W©~¤§«á¡A¶g¥½¦^¦Ñ®a¸òª¨¶ý¦Y¶º¡A¤]¦h¦b¤J¶Âªº®ÉÔ¡A½ñ¦Û¦æ¨®¹C¨®ªeªº¶¢±¡¡A«Ü¤[¥¼¸Õ¹L¤F¡C
³o¸ÌÅܤF¡A¦A¨S¦³¤HºØ¥Ð¡A¨S¦³¤H¾i½Þ¡A¾iÂûÀn¡A¾iÂF¤l¡Cªø®H§ø¤v³Q¦èÅK²¾¥¡C§ÚªuÀA»Z¸ô¨«¹L¥h¡A¥H«eªº³½¶í¡Bªe¬y³£¤£¨£¤F¡C¶À¿v¸O³º¯î¿¾¤@¤ù¡A·Ë¬y¤w°®²U¡A³¥¯óº¡¦a¡C¨ºÓÀA¥Ð¦èÅK¨®¯¸¡Aì¨Ó´N®y¸¨¦b¥|±Æ¥Û§ø¡C¦L¹³¤¤¡A¥|±Æ¥Û¾aªñ¤sÃä¡A¨®¤l¤£¨ì¡An¨B¦æ«Ü»·«Ü»·¤~©è¹F¡C·Q¤£¨ì¡A²{¦b§øªÙªù«e´N¦³Ó¦èÅK¯¸¤F¡C§Ú¾rµÛ¦Û¦æ¨®¦A¦V§ø¤º¾p¶i¡A°O°_¤p¾Ç®É´¿¨ì¹L³o¸Ì±´³X¤@¦ì¦P¾Ç¡A
¦ýþ¤á¤~¬O©O¡H§Ú«ç§V¤O¤]·Q¤£¥X¨Ó¡C
§Ú¦A¾p¨ì¥Û´ò¶í§ø¥h¡A³o¸ÌÅܤƤ£ºâ¤j¡A´N¬O¨S¦³©õ¤éªº¼ö¾x¡C¥H«e¦b³oÓ¤é¤l¡A¥|³BÅ¥¨ì¬¶¦ËÁn¡B³Â±NÁn¡B»R·àÆr¹ªÁn¡C¦ÑªºÁ`¦£©ó›ÓÂû±þÀn¡A¯»¹¢®a©~¡A
¶K¹ïÁp´§¬K¡C¤p«Ä¤l«Ü¦«K¥Î®û¹L¬c¤l¸ªº¤ô¨Ó¬~¾þ¡A·Ç³Æ´«¤W·s¦ç¡A°Q²Ä¤@Ó¬õ«Ê¥]¡I¤µ¤Ñ¡A³£¨S¦³¤F¡A¥u¦³¨º°}¹L®É¹L¸`Á`·|»D¨ìªº¥VÛ£Âû´öªº»¨ý¥¼¦³ÅÜ¡C§ø¸ÌÀY«ÜÀR¡A¤]³\¨º¨Ç¤v·h¥X¥h¦íªº¡A©|¥¼¦^¨Ó¦Y¹Î¦~¶º§a¡I§ø¸ÌÀY¦³Ó¶Ì¤l¡A¥H«e±`¾D¤H´Ût¡C¤µ¤Ñ¡A¥L¸Ó¦³¥|¤Q¦h·³¤F¡C¥L¨£§Úªº¦Û¦æ¨®¾pªñªù«e¡A³º¨«¥X¨Ó¯ºµÛ¸ò§Ú¥´©Û©I¡C¨S¦³Åܪº¡AÁÙ¦³¥Lªº¶Ì®ð¡I
³oÓ¶À©ü, §Ú§Ï©»¾ã²z¤F¤@¤U¨à®Éªº¦^¾Ð¡C¦Y¹L¹Î¦~¶º«á¡A§Ú¤S¨B¥XÁcµØ³£¥«¡AÄ~Äò¦b¨º¸Ì°l¹Ú¡I
¦Û¶Ç
2005¦~2¤ë20¤é
¨ì¦y¨F©C¬x¸®Ñ©±¶¢³}¡Aì¨Ó®Ñ©±¥¿±À¦æ²M³f¤j´î»ù¡C§Ú¶R¤F¦n´X¥»¥ø·~ºÞ²z¤ÎÀç¾PªºÂ½Ä¶®ÑÄy¡A¥§¡¤»¤Q¦h¤¸¤@¥»¡C¦b®Ñ°ï¤¤¡A¨£¨ì¤@¥»§E¥ú¤¤¶Ç¡A
¥u½æ¤Q¤¸¡C§Ú¦³ÂIÅå³Y¡A¤@Ó¤j¤å»¨ªº¶Ç°O¥uȤQ¤¸¡H§E¥ú¤¤¬O§Ú³ßÅwªº´²¤å®a¡B¸Ö¤H¡A¤¤¾Ç®ÉŪ¹L¥Lªº¤å³¹¡A¤~ª¾¹D´²¤å¥i¥H¼gªº³o»ò¦³µ¼Ö·P¡A¯à¥H¤Q¤¸¶R¨ì¥Lªº¶Ç°O¡A§Úı±o¶WÈ¡AÁaµM¨º¤£¬O¥L¿Ëµ§¼¶¼gªº¡C
§E¥ú¤¤¦b§Ç¤¤»¡¡A¥L¥¼·Q¹L¼g¦Û¶Ç¡A»{¬°¤@Ó§@®aªº§@«~¡A´N¬O³Ì¦nªº¶Ç°O¤F¡C©Ò¥H¥L°í«ù¤£¼g¡A¥u¬O¥Xª©¤H¸Û·N®±®±¡A¨Ã´£Ä³¥Ñ§O¤H°Êµ§¡A¹E¦³³o¥»¡i¯üµãªº«Ä¤l¡Ð¡Ð§E¥ú¤¤¶Ç¡j¡C
¶Ç°O¤]¦n¡A¤é°O¤]¦n¡A¯à¥Zµn¥X¨Óªº¡A·íµM¤£·|¦Ê¤À¦Ê¯u¹ê¡A©ÎªÌ¸Ó»¡°O¿ýªº¤£·|¬O¨Æ±¡ªº¥þ»ª¡C´N¦p§E¥ú¤¤¦b§Ç¤¤ÉWill Rogersªº¸Ü¡G¡u·í§A°O¤U¦Û¤v¥»¨Ó¸Ó°µªº¦n¨Æ,
§R¥h¦Û¤v¯u¥¿°µ¹Lªº§¥¨Æ¡Ð¡Ð¨º¡A´N¥s¦^¾Ð¿ý¤F¡C¡v ³o·íµM¬O¤å¤H¦Û¼Jªº»¡¸Ü¡C
¦V¨Ó¤]¬O³o¼Ë¡A¦Û¶Ç´N¬O§@ªÌ·Q«Ø¥ß¤@Ó¥L·Q§A¬Ý¨ìªº§Î¹³¡A´Nºâ¥L¤H¥Nµ§ªº¡A¥L¦Û¤v´£¨Ñªº¸ê®Æ¤]¸g¹L°Åµô§a¡I¨º¤S«ç»ò¼Ë? §Ú·Q¡A´Nºâ§A§â¨Æ±¡ªº¥þ»ª´y¼g¥X¨Ó¡AŪªÌ¤]¥¼¥²¦³¿³½ìª¾¹D§a¡IµM¦Ó¡AÕY¤H¤H³£³o¼Ë·Q¦Ó¤£¥h¥ß¶Ç¡A¨º¥i¬O«á¤H¦b¾Ç²ß¤W¤@¤j·l¥¢¤F¡C
§Ú·Q°_¦~«e§Ú·Q¬°Ä¬°ê§÷¥ý¥Í¼g¶Çªº¤@¥ó¨Æ¡CĬ°ê§÷¥ý¥Í¥i¿×«O¸Û¦b»´äªº«n¥\¦Ú¡C1981¦~¡A¥L¥[¤J«O¸Û¡A¦b¥Lªº§V¤O¤U¡A«O¸ÛªºÀç¾P¶¤¥îº¥¨£³W¼Ò¡C¤µ¤Ñ¡A«O¸ÛÀç·~û¤T¤d¡A¦³¤@¥b³£¬O¨ä¦W¤U¡C
µLºÃ¡A¥L¦b«OÀI¬É¦³¤@©wªº¦¨´N¡C «e¦~¡A§Ú«_¬Nªº¨«¥h¸ò¥L½Í¤F¨âÓ¤p®É, n¨D¥LÅý§Ú°õµ§¼g¥Lªº¬G¨Æ¡A¦ý¥L°í«ù¦Û¤vªº¸g¾ú·L¤£¨¬¹D¡A³Ì«á§Ú¤]¨S¦³±j¤H©ÒÃø¡CĬ¥Í¤]©ó¤µ¦~ªì¥¿¦¡ºa¥ð¤F¡C§ÚÁ`ı±o¡A¥Lªº¬G¨Æ?¦³°O¿ý¤U¨Ó¬O¤@ºØ¥i±¤¡C
ªFÃs¤§®È
(26 -9 -2004)
¨C¦¸¦b¦a¤UÅK¨£¨ì¤Ḩâ¹q±èÀ½¶ëµÛ¡A§ÚÁ`·|·Q°_§Ú¦b¤é¥»ªº¸gÅç¡C
³oÓ¤¤ë¡A§Ú¥X®u¤F«O¸Ûªº®ü¥~·|ij¡A º¦¸½ñ¨¬ªFÃs¡C§Ú¦bªF¨Ê¿WÓ¨à³}¤F¤T¤Ñ¡A¹³Ó®ÇÆ[ªÌ¯ë¡AÆ[¹îµÛ³oӨȬw¸gÀÙ±j°êªº°ê¥Á¥Í¬¡ÂIºw¡C¤é¥»´¿«I§Ú¤¤µØ¡A¤µ¤Ñ¡AÁÙ¦³³¨³½¥x¤§ª§¦Ó±Ð¤H®ð¼«¡C¦ý¤é¥»¤Hªº¤å¤Æ¡A¨º¥Á±Ú¯À½è¡Aªº½T±Ð¤H´Ü¨Ø¡C
¼·fªF¨Ê¦a¤UÅK¸ô¡A·Pı¸ò»´äªº«Ü¤£¦P¡C¤é¥»¤H¤£·R¦b¨®´[¤ºÁ¿¤â´£¹q¸Ü¡C¯uªºnÁ¿¡A·|¨«¨ì¨âÓ¨®´[¥æ±µªº¦a¤è¡A¦Ó¥BÁ¿±o²ÓÁn¡AÁÙ²¤±aÂIºp·N¦üªº¡C½ñ¤W§ß¤â¹q±è¡An¯¸ªº´N¥þ³¡¾a¥ª¡AÅý»°®É¶¡ªº¤H¦b¥kÃä¤W¸ô¡C¨º¤½´Z¤~¸Ø±i¡A¥i¿×¤@¹Ð¤£¬V¡A´X¥G¤ñ°_»´äªº¨p¤H´Z©ÒÁÙn°®²b¡C»´äªº¦a¤UÅK¸ô¨S¦³¤½´Z¡A¤]³\³o¬Oµ´³»Áo©úªº³]p,
Æ[¥G»´äªº¤½´Z¡A Àô¹Ò¤SÀã¤S¶å¡A»´ä¤H¦¤w³Â¤ì¡Aµø¤§¬°·íµM¡C¨ì¹L¤é¥»¡A¤~ª¾¤½´Zì¨Ó¥i¥H³o¼Ë¡u¨£±o¤H¡v¡C
Å¥±i±Ó»ö(«e¼s¼½¸pªø¡A¬O¦¸«O¸Û®ü¥~·|ijªººtÁ¿¹Å»«)Á¿¤é¥»¤H¡A§ó±Ð»´ä¤HºF·\¡C¸Ü»¡¬YÓµP¤lªº¤û¥¤´¿³Q¦Ã¬V¡A¦³°ê¥Á¤¤¬r¨¤`¡A¸Ó¤½¥qªº´X¦ì°ª¼h¡A¥ß¨èÁù°`Á¸o¡A¨Ã¥þ³¡¤Þ©SÃ㾡C³Ì±Ð¤H·P°Êªº¡A¬O¦³¤@¦ì¨C´Â½ñµÛ¦Û¦æ¨®¥h°e¤û¥¤ªºû¤u¡A³º¦Ûµo¦a¡A²Ä¤G¤Ñ³v®a³v¤á©çªù¹Dºp¡A»¡¦Û¤v©Ò°eªº¤û¥¤¤Þ¨Ó¤j®a¤£¦w¡C¦b¤é¥»°¾»·ªº¥°Ï¡A¦³¤á¾iÂûªº¹A¥Á¡A¬Y¤éµo²{¤j¶qÂû°¦¦º¥h¡AÃhºÃ¬O¸V¬y·P¡A°ß¯f¬r¥¼¶Ç¶}¥h¡A¨ºÓ¹A¤Ò¡A¸Ó±ß³º»P©d¤l¦Û¿~¨¤`¡C³Ìªñ¡A¤é¥»¤º»Õ¬Y¨Ç©xû³Q´¦µo´¿¤@«×¨S¦³¬°¾i¦Ñª÷¨Ñ´Ú¡A³º«Å§G¤U¥x¡C³o´N¬O¤é¥»¤H³d¥ô·Pªºªí²{¡C
Æ[¥G»´äªº©xû¡A°µ¿ù¤F¡A¤£¨ì³Ì«áªº¤@¨è¡A¤]¤£·|¹Dºp¡A¹D¤Fºp¡A¤]¤£·|¤U¥x¡AÁÙ°íºÙ¦³¡u°ª©|±¡¾Þ¡v©O¡I
¤é¥»¤H«Ü²Ó¤ß¡A³o¥i±q¥L̪ºµo©ú¦Óª¾¡C±Ð§Ú¦L¶H³Ì²`¨èªº¡A¬O¨ºÓ§¤´Z¡C¦p´Z«á¡A¥iÄ~Äò¦w§¤¡A»´«ö®ÇÃ䪺¹q´w¡A·|¦³·x¤ô®g¤W¨Ó¬°§A¬~²b§¾ªÑ¡A¦Ó¥B¥i«e¥i«á¡AµM«á¦A«ö·x·´w§â§¾ªÑ§j°®¡C§Ú¨ì¹L«Ü¦h¦a¤è¡A´N¥u¦³¤é¥»¤~¦³³oºØ¬~¨z¾¹¡C·íµM¡A³ßÅw»P§_¡A´N¨£¤H¨£´¼¤F¡I
±¹ï§xÃøn°í«ù¤£¾Ó
(ºK¦Û«H³ø§ë¸êªÌ¤é°O ¡V ±ä¤¯¶W) 26 - 9
- 2004
¤W©P¤»§Ú¦Ñ±ä¤Q¤À¶}¤ß¦PDBS±i©v¥Ã¥ý¥Í¤@»ô¶}¬ã°Q·|¡A¨ä¤¤¦³¤@¥y¸Ü§Ú¦Ñ±ä·|°O¦í¡A«K¬O±N¦Û¤vÂI¸Ñ¶R¤@°¦ªÑ²¼©Î¥~¶×®Éªº²z¥Ñ¼g¤U¨Ó¤Ñ¤Ñ°O¦í¡I¦~¬öº¥¤j¡A¬Ý¨£ªÀ·|¤W¦¨¥\¤H¤h¤Î¥¢±ÑªÌ³Ì¤j¤À§O«K¬O¤J¥«¤§«e¦³¨S¦³¨}¦np¹º¡H¦³¤F¨}¦np¹º«á¡AµL½×µo¥Í¤°»ò¨Æ¡A¦³¤°»òp¹º¶i¦æ¡H(Nothing
can outsmart a good plan! No Matter what happens, stick to the plan)¡C¤C¤Q¦~¥N§õ¹êµo¦³¤@¥»ÄÐÄЯä¯äªº¤p«¬°O¨ÆÁ¡¡A¼gº¡¤F¥L¥¼¨Ó¤Q¦~«áªºp¹º¤jp¡A·í¦~¤w¦¨¤£¤Ö»{ÃÑ¥Lªº¤Hªº¤p¯º¸Ü¡A¦ý§õ¹êµoµL½×1974¦~¥Ûªo¦M¾÷¡B1982¦~¤¤°ê«Å§G¦¬¦^»´ä¥H¦Ü1997¦~7¤ë1¤é¥DÅv¡A³£«ö¦Û¤vªºp¹º¤@¨B¤@¨B¥h°µ¡A¤C¤Q¦~¥Nªº¤p¤p¤p¯º¸ÜÅܦ¨¤µ¤Ñªº¤j¤j¤j¦¨´N¡I¥t¤@¦ìªB¤Í¯d¾Ç¬ü°êÂk¨Ó¡A¬O·í¦~¬ü°ê¤Q¤j³Ç¥X«C¦~¡A¥ç¦³«Ü¦hªºp¹º¡A¦ý¹J¤W1974¦~¥Ûªo¦M¾÷¡A¥L«K©ñ±ó©Ò¦³p¹ºªð¦^¬ü°ê¡A²Ä¤G¦¸©M¥L¨£±¬O1981¦~±q¬ü°ê¦^¨Ó»´ä¡A»¡n§ë¸ê»´äªº©Ð¦a²£¡A1982¦~¤S©ñ±ó³oÓp¹ºªð¦^¬ü°ê¡F¦Ó²Ä¤T¦¸¨£±¬O1996¦~
¡K¡K¡C¨Ì®a¥LÀ³¸Ó¬Ot¸ê²£¤@±Ú¡A½×¾Ç¾ú¥L«D±`¦n¡A½×p¹º¥ç¤£®t¡A¥u¬O¨C¹J§xÃø¥L«K·|Åܦ¨°k§L¡I
¥H¤@¥Í¤H§¹¦¨¤@Ó¤jp¹º
¤µ¤é§Ú¦Ñ±ä§i¶D¤j®a¤@Ó¤p¯¦±K¡A«K¬O¥ô¦ó¦³¦¨´Nªº¤H³£«Y¥H¤@¥Í¤H¥h§¹¦¨¤@Ó¤jp¹º¡C¤Ñ¤UµLÃø¨Æ¡A¥u©È¦³¤ß¤H¡C1958¦~Vince
LombardiªºPackers¦¨¬°¨C§ú¥²±Ñ²y¶¤¡A²yû¬Ò¤ß¦Ç·N§N¡K¡K«á¨Ó¦³¤@ӱнm°Ý²yû·Qn¤°»ò¡H¥L̤@°_¦^µª¡u·QĹ¡v¡I±Ð½m¦A°Ý¥L̬O§_¯uªº·QŦÓÄ@·N¥I¥X¥ô¦ó¥N»ù©O¡H¥L̤@°_¦^µª¡u¬O¡v±Ð½m»¡¡G¡u¦nªº¡I¦pªG§AÌ»ô»ô²ß°V¤@¦~¡A§Ú¯à«Oµý§A̤@©wĹ¡C¡v±Ð½m©ó¬O¨îq¤F²ß°Vp¹º¡A¨CÓ¶¤û¥²©wn·Ç®É¤W§É¡B·Ç®É°_§É¡B¦Y«ü©wªº¹ª«¡A¨C¤Ñn¾Þ½m¤K¤p®É¡A¦³ªÅ¾l®É¶¡n°µ´x¤WÀ£
¡K¡K ¡C¤@¦~«á¨C¥M¥²±Ñªº¶¤¥î¤w²æL´«°©¡A³Ð¤U³s³Ó¤EÓ²y©uªº¨Î¿n¡IÂI¸Ñ¤@¶¤¨C¥M¥²±Ñªº²y¶¤¤@¦~«á¯àÅܦ¨±`³Óx¡H´N¬O¥L̥ߧӷQĹ¡A¦P®É¬°¤F·QŦӨC¤Ñ¨èW¦a¶°°V¡A³Ì«á³Ó¥X«á¥L̤]¨S¦³¤j§ïÅÜ¡AÄ~Äò¨C¤Ñ¨èW¦a¶°°V¡Aµ²ªG³Ð¥X³s³Ó¤EÓ²y©uªº¨Î¿n¡C±N¬Û¥»µLºØ¡A¨k¨à¤k¨à³£À³¸Ó¦Û±j¡C
¦p§A¥¼¯à¹F¨ì¦Û¤vªº³¥¤ß¡A¬O§_¤ß¤Ó¦h¡H¦]¬°¤@¥Í¤H¥u¯à§¹¦¨¤@Ó¤jp¹º¡A§A¥¼¦¨¥\¬O§_ÁÙ¥¼°÷±M¤ß©O¡H¦³¨Ç¤H§i¶D§Ú¦Ñ±ä·Qµo¹F¡A¦n¡A¦p§A¨C¤Ñªá¤@¤p®ÉÚ»¦³Ãö§ë¸ê¾Çªº®ÑÂÇ¡AµM«á¤@¦~«á¦A¨Ó§ä§Ú¡Aµ²ªG¤@¦~«á¥L¯uªº¨Ó§ä§Ú¡A¦ý¥L¨S¦³Ú»¹L¦³Ãö§ë¸êªº®ÑÄy¡A¦]¬°¥L¥h¤Fª±¼Ö¡C¥L¬O§_¤T¤ÀÄÁ¼ö«×©O¡H¤@¦ÊÓ§ë¸êªÌ¤¤¥u¦³¤Ó¦¨¥\¡A¤Q¤Àµ}¤Ö¡A¦]¬°¦¨¥\ÄÝ©ó¤Q¤À¤Q¤À¤Q¤À§V¤Oªº¤H¡I
¦³¤H§Æ±æ¨§÷°·¬ü¡A¦ý¤S¤£§ïÅܶ¼¹²ßºD¤Î§V¤O¹B°Ê¡C¦³¤H§Æ±æ´I¦³¡A¦ý«o·Q¤£³Ò¦ÓÀò¡C¦³¤H§Æ±æ¦³¾Ç°Ý¡A¦ý«o¤£Ä@·NŪ®Ñ¡C¥@¤W¬O¨S¦³³o»ò«K©yªº¨Æ¡H°·±d¡B°]´I»Pª¾Ãѳ£¬O§V¤Oªº¦¨ªG¡C
¦³¨Ç¤H¥|¤Q¾l·³°]´I¥u¦³¤@¦Ê¸U¤¸«K·Q°h¥ð¡A¥i¯à¥L¤u§@¤W¤Q¤À¤£¦p·N¡A¤S©Î¬O¨S¦³³¥¤ß¡CªÀ·|¤W¦³¤K¤Q¤Ó¤Ú¥Pªº¤H¤f³£¬O³o¼Ëªº¡C¦pªG§A¥ç¬O³o¼Ë¡A§Ú¦Ñ±ä¤]µL¸Ü¥i»¡¡C§Ú¦Ñ±ä§Æ±æ¦Û¤vªºÅªªÌ¦b¥|¤Q¤K¤p®É¤º¯à¼g¤U¦Û¤vªº³¥¤ß¡A¦P®É¨îq§¹¾ãªºp¹º¡A§ó¤U©w¨M¤ß¡A»{¬°©l²×¦³¤@¤Ñ¥i¥H¹F¨ì¡C¤Wzªº¨¥½×¤£¬OÁ¿¯º¡An§ïÅÜ¥¼¨Ó¡A¥Ñ§ïÅܤµ¤é¶}©l¡A½Ð¤£n¦A±æ¤Ñ¥´±¾¡A§V¤O§ïÅܦۤvªº±N¨Ó¡A§O¤H°µ±o¨ì¡AÂI¸Ñ§A¦Û¤v°µ¤£¨ì©O¡H¦³¨Ç¤H²´¡B¦Õ¡B¤f¡B»ó¤Î¥|ªÏ¤£°·¥þ¤]°µ±o¨ì¡A¬°¦ó¦Û¤v¤©xºÝ¥¿¡B¥|ªÏ°·¥þ¤Ï¦Ó°µ¤£¨ì¡H
¤£n¬Û«H¤°»ò¡u½aª¨ª¨¡B´Iª¨ª¨¡v¡A©R¹B¬O¥Ñ¦Û¤v¾Þ±±¡A¦Û¤v¥i¥H¦¨¬°«Ä¤lªº´Iª¨ª¨¡A°£«D§A¤£§V¤O¡C¤G¤Q¤·³«e§A·|Åܦ¨«ç¼Ë¡H¤¤QÓ¤Ú¥P¬O§A¤÷¥Àªº³d¥ô¡C¤G¤Q¤·³«á§A·|Åܦ¨«ç¼Ë¡H¤@¦ÊÓ¤Ú¥P¬O§A¦Û¤vªº³d¥ô¡I
»P¤ý«Ø°êÁ`µôªº¤@®u¸Ü
(2-8-04)
¨º¬OÓ«B·Nªº¦¤W¡A§ÚÀ³¤ý«Ø°êÁ`µô¤§ÁÜ¡A¨ì¤Ó¥j«°»P¥L·|±¡C
Á`µôªº¿ì¤½«Ç¤ñ§Ú·Q¹³¤¤¤p¡AÂ\³]¾ë¹êµLµØ¡C¨j½ñ¶i¡AÁ`µô«K©ñ¤U®×ÀYªº¤å¥ó¡A©Û©I§Ú¨ìµ¡«eªº¨Fµo¡C¥L¬Ý¨Ó©ê®~¡A¦ý¤´·Ê·Ê¤£µ´ªº¡A»P§Ú½Í½×¤FÓ¦h¤p®É¡AµM«á¤~¤@°_¨ìªþªñªº¤é¦¡À\À]¥Î¿¯¡C
¥L¹ï§Úµoªí¤å³¹¡A´£¥X¤½¥q²{¦sªº°ÝÃD¡Aªí¥Ü·PÁ¡A¨Ã¤w§â¤å³¹¶Çµ¹¨ä¥L³¡ªù¥DºÞ¡An¨D¥LÌ¥¿µø¡A¨Ã©Ó¿Õ©w´Á¦V¤j®a¶×³ø§ïµ½ªº¶i«×¡C»P¦¹¦P®É¡A¥L±N¦¨¥ß¤@ÓCEO©eû·|¡A¦¬¶°Àç·~û©ÒÃöª`ªº°ÝÃD¡C¤@Ó·~°Èûªº¨cÄÌ¡A°ª¼h¤j¥i¥HºJ¤U¤£²z¡A¥Î¤£µÛnÁ`µô¿Ë¦Û¦^À³¡A¦ý²´«eªºCK
James Wong«oµ·²@¨S¦³³oÓ¬[¤l¡C
§ÚÌ´£¤Î¤½¥qnÀç·~û¦bBUPA°£µP¡A¥H¤Î¸T¤î¦P¨Æ¦b¤¤°ê¾P°â©Ò¤Þ¨Óªº«è®ð¡A¤S°Q½×¨ì¦h¦~¨ÓIT¤ä´©¤£¨¬¡B«O³æ¦æ¬F®Ä²v§C¡B«H¥Î¥d¿ð¿ð¥¼¯à¦¨¨Æ¡B°òª÷¿ï¾Ü¤Ó¤Öµ¥°ÝÃD¡A´N³s³Ì±Ó·Pªº¤C§ï¥|¡ACOTªºÂ÷¶}µ¥¤]¯A¤Î¤F¡Cµ²½×¬OºÞ²z¼h»PÀç·~û·¾³qÄY«¤£¨¬¡I
¨S¦³¤@¶¡¤½¥q§¹¥þ¨S¦³°ÝÃD¡A¤£ªÖ©Ó»{¦³°ÝÃD¤~¬O³Ì¤jªº°ÝÃD¡C§Ú¤]¤F¸Ñ¨ì¤½¥qn§ïµ½¡A¬O¤£¯à¤@¨Bµn¤Ñªº¡C¦ýÀç·~û³£¬O©ú²z¤§¤H¡A¥unºÞ²z¼h¦³¸Û·N¡A¤j®aÁÙ¬O·|¼È®É§Ô@ªº¡C¤½¥q¹L©¹©Ò±À¦æªº±¹¬I¤£¤@©w¦³¿ù¡A¦ý©¹©¹¦b±À¦æªº¹Lµ{¤¤¡A¥¼¯à²M´·ªº»¡©ú±¹¬Iªº¥Øªº¡A«Ü¦h®É³£¤í¯ÊÀ³¦³ªº³z©ú«×¡A¦Óªí¹F¤è¦¡(Presentation)¤S²¤¶û§C¦H¡A¹ïÀç·~û¯Ê¥FÀ³¦³ªº´L«¡C
YªGºÞ²z¼h¹ï¤µ¦¸¨Æ¥ó¯à¿n·¥¦^À³¡A¨Ã¤½¶}§@¥X§ïµ½ªº©Ó¿Õ¡A¦A¦¸«ü¥X¤½¥qªº¤j¤è¦V¡A¥²©w¥i¥H¤Æ¦M¬°¾÷¡A¹Îµ²«O¸Ûªº¤O¶q¡C
Á`µô«Ü¦P·N§Úªº»¡ªk¡A¨Ã¼x¸ß§Úªº·N¨£¡C§Ú¤H·L¨¥»´¡A·íµM¤£´±¦³¤°»ò«ØÄ³¡CÁ`µô¤é²z¸U¾÷¡A¸¡¤¤·í¦³¥´ºâ¡C¤£¥X©Ò®Æ¡A¤£¤[«K¦³¡u»PCEO¹ï¸Ü¡vªº¦w±Æ¤F¡C¥L½T¬OÓ¦æ°Ê«¬ªº¤H¡A¦Ó¥B°µ¨Æ«Ü¦³¤ß¡A¬Ý¨Ó¡A³o¹y¶º¤£¯Â¬O¤½Ãö©O¡I§Ú§Æ±æ¦U¦ì¦P¨Æ©¡®É¯à¦hÅ¥¦h¨¥¡AÅýºÞ²z¼h¦h¤F¸Ñ§Ú̪º°ÝÃD¡A¥H§@¥X§ïµ½¡C
³o¨Ç¤é¤l¥H¨Ó¡A«O¸Û¦n´X¦¸¨ü¨ì½Ä¿E¡A³£¥¼¦³¤°»ò¤j·®ö¡A¥i¨£¨ä®Ú°ò²`«p¡C³o³£¬O«ôĬ¥Í¥H¨Óªº«e½ú¿n·¥°ö¨|¥X¨Óªº¤å¤Æ©Ò½ç¡C³oÓ«O¸Û¤å¤Æ±j¤Æ«á·|²£¥Í¤@ºØ¾®»E¤O¡A§l¤ÞÀu½èªº±q·~û¨ì¨Ó¦@¨Æ¡CÕYºÞ²z¼h¤£À´¬Ã±¤³oÓ±o¨Ó¤£©öªº¤å¤Æ¡A¨º±N¬O´d¼@°Á{ªº¤é¤l¡C
ÀHµÛ¤ýÁ`µô»P¤j®aªº¯u±¡¹ï¸Ü¡A³oÓ¯ùªM¸Ìªº·ªiÀ³§i¤@¬q¸¨¤F¡C³o¦¸¨Æ¥ó¤Þ¨Ó«Ü¦h¦n¦P¨Æ¹ï§ÚªºÃö¤ß¡A¼¢°Ý«H¥ó¡B¹q¶l¡B¹q¸Ü¡A·½·½¤£µ´¡A±Ð§Ú«D±`·P°Ê¡C§Ú¦b«O¸Û¤Q¤GÓ¦~ÀY¡A¹L©¹«O¸Ûµ¹§Ú«Ü¦h¾÷·|¡A¥O§Ú§Ï©»¯¸¦b¤ô»È¿O¤U¡A¤µ¤Ñ¤S±o¨ìÁ`µô¤Î¦h¦ì¦P¨Æªº«p·R¡A§Ú¤Ò´_¦ó¨D©O¡H¦³¦P¨Æ§ó¹ï§Úªº¥h¦VÃö¤ß°_¨Ó¡C§Ú¼g¨º½g¤å³¹¡A¯Â¥X©ó§Ú¹ï«O¸Û¬J·R¥B«ëªº²`±¡¡C§Ú·Q¡A¤j®aÁÙ¬O§âª`·N¤O©ñ¦b¨º½g¤å³¹©Ò´£¥Xªº°ÝÃD¦n¤F¡A¤£À³´¢´ú¤°»ò¡A°Ï°Ï¤@Ó¤p¾ûªº¥h¦V¡A¤S¦ó¨¬¤j®a±¾¾¦©O¡H
§Ú²`«H¡A«O¸Û¬O¤@Óºë^¶°¤¤¦a¡A¤£¤[ªº±N¨Ó¡A¤@©w·|§ó±j§ó¤j¡A¦¨¬°¨È¬w²Ä¤@¡C
³oÓ²¦·~¨å§¡I
(10-4-04)
¤T¤ë¤¸¹¡A¬ü°ê¹ØÀI°|¤h(LUTC)²¦·~¨å§¡A§Ú¬O¾É®v¤§¤@¡AÀòÁÜ¥X®u¡C
¤@Ó°|¤h½Òµ{ªº²¦·~¨å§¡A¦b°s©±Â§°óÁ|¦æ¡A¨ÃÁܱo°ª©x§½ªøPµü¡A¤j¾Ç°Æ®ÕªøºÊ»}¡A§A·|´Á±æ³o¬OÓ¶©«¡BÅ鱪º¸`¥Ø§a¡I°¾°¾¡A¨Æ¹ê¸ò´Á±æ¬O¨â½X¤lªº¨Æ¡C
º¥ý¬O¨â¦ì¥q»ö©w¦ìªº¿ù»~¡I¨â¦ì¤k¥q»ö«Ü§V¤O·d®ðª^¡A»D»¡«e¤@±ß§ó¼o¹ì§ÑÀ\ªº·Ç³ÆÁ¿½Z¡A»{¯uªººA«×½T¹ê¥i¹Å¡C¥i±¤¦o̧â³o¨å§©w½Õ¬°¹Å¦~µØ¡A¥H¬°·d±o»´ÃP¤@ÂI·|¦³§U¸`¥Øªº§l¤Þ¤O¡A¬O¬G·|¥H¡u°ª¤j«Â²r¡v¨Ó§Î®eP¶}¹õµüªº¹Å»«°¨®É¦ë§½ªø¡A¨£¬YÃÙ§U«OÀI¤½¥q¥u¦³¥|¦W¾Ç¥Í²¦·~¡A´N¯º»¡¥LÌ¥i¥H¡u·b³Â±N¡v¥h¡F¨£¬Y«OÀI¤½¥q¤H¦h¤@ÂI¡A«K»¡¡u¤j¤½¥qªGµM«Y¤£¦P¡v¡C³o¨Ç»¡¸Ü¹êÃøµn¤j¶®¤§°ó¡C°t¦XµÛ¨â¦ì¤j©j¥q»öªºÁn¼R¤OºÜ¡A¯u¦³ÂIµóÀY½æÃÀªº¨ý¹D¡C
³o¦¸¬¡°Êªº»â¾É¤HDorothy³¬¹õ®É»¡±o«Ü±oÅé¡A«ü©Ò¦³¤£µ½¤§³B¸Ó¥Ñ¦ot³d¡C§Ú¤£¬O©Ç¥q»ö¤ô¥§C¦H¡A¥u¬O©w¦ì¿ù»~¦Ó¤w¡A¤]³\»â¾É¤HÀ³¸Óµ¹¥q»ö¤@ÂI·N¨£¡A«ü©ú±ß·|¬O¤°»ò©Ê½è¡A¤@Ó¦nªº²¦·~¨å§¡A§Ú´Á±æªº®ðª^¬O¶©«¡BÄYµÂ¤@ÂIªº¡I
¥t¤@±Ñµ§¬O²¦·~¥Í«Å»}ªº¦w±Æ¡A²¦·~¥ÍnŪ¹L»}µü«á¤~¥¿¦¡¦¨¬°°|¤h(LUTCF)¡C¨º¬O»}µü¡A·íµM¬OÄYµÂªº»ö¦¡¡A¤º®e§ó»¡n°í«ù±M·~ªº¤ô¥¡BÄY®æªº¹D¼w¼Ð·Ç¡C¦ý¨º¤@¹õ¡A¥x¤W¾Ç¥Í°ªÁ|¥k¤â¡AÅ¥¥D«ù«ÅŪ»}³¹¡A¥x¤Uªº¿Ë¤Í«o°ï¦b¥x«e¬°²¦·~¥Í©ç·Ó¡A¥x¤Wªº¾Ç¥Í¤£¤Ö¤]À½¬Ü§Ë²´ªºÂ\«º§@ºA¡C³o¼Ëªº«Å»}»ö¦¡Â²ª½¶M¯º¤j¤è¡C¥L̦³²âÅ¥¨º½g»}µüªº¤º®e¶Ü¡H¥L̦³¦h´L«³oÓ«Å»}»ö¦¡©O¡H¥L̦³¦h±M·~¯u±Ð¤HÃhºÃ¡C¨S¿ù¡A¤µ¤Ñ¤@±i±M·~¤å¾Ì©ö±o¡A±M·~ºë¯«¡A«o³Q©ß½Ñ¸£«á¡C
¤]³\¤µ¤ÑªºLUTC²¦·~¥Í¡A¯uªº»Ýn¤H®a¤§«e´£ÂI¤@¤U¡A¦nÅý³oºØÀª§¼¤§±¡´º¤£¦A¥X²{¡C
¨ëç³»Pª°¯W
(11-2-2004)
¬ü°ê¥v¤¦¦ò¤j¾Ç±Ð±Â¬_ªL´µ(Collins)¡Aªá¤F¤¦~®É¶¡¬ã¨s¬ü°ê¬Y¨Ç¤½¥q¯à«ùÄò¦h¦~¦¨´N¨ô¶Vªºì¦]¡A¨ä¤¤¤@Ó½×ÂI»á¦³½ìªº¡A¥LºÙ¤§¬°¨ë糺믫¡C
¦³³o¼Ë¤@Ó´J¨¥¡Gª°¯WªoµÄ·Æ½Õ¡A¸Þp¦hºÝ¡A·QºÉµL¼Æªºµ¦²¤¡A¦ø¾÷°½Å§¨ä»ª¤£´ªº¨ë糡C¨C·í¨ëç³¥X¥~³V¹¡AÁ`¬OÃi¬v¬vªº¼Ë¤l¡A¹ï©óª°¯W¤]¨S¯S·N¨¾½d¡A¸£¤l¸Ì¥u·QµÛ¦Û¤vªº¨Æ±¡¡Cn¬O¹J¨ìª°¯WŧÀ»¡A¨e´N¥ß¨è±²ÁY¦¨¤@Óªøº¡¦y¨ëªº¤p²y¡A±Ðª°¯WµL¥i©`¦ó¦a°h¦^´ËªL¡C¨C¤Ñ¡A¨ë糩Mª°¯W³£¶i¦æµÛ¦P¼Ëªº¤@³õ¾Ô§Ð¡A¦ý¨ëç³Á`¬OÀò³Ó¡Cõ¾Ç®a±q³oÓ¬G¨Æ·Q¥X¤F¤@¥y¦W¨¥:
¡uª°¯Wª¾¹D«Ü¦h¨Æ¡A¦ý¨ëç³¥uª¾¹D¤@¥ó¤j¨Æ¡C¡v
ª°¯W©M¨ë糡A«ê¦n¥Nªí¤F¨âÃþ¤H¡Cª°¯W«¬ªº¤H¦³¤pÁo©ú¡A¦ý¥D·N¤Ó¦h¡A«ä·Q¤Ó½ÆÂø¡A¥¼¯à±Mª`¡A©Ò¥HÃø¦³°¶¤jªº¦¨´N¡C¨ë糫¬ªº¤H¡A§â½ÆÂøªº¥@¬É¬Ý±o²³æ¡A¥i¥L̤@ÂI¤]¤£²Â¡A¦b´x´¤¤F¬Y¨Çªk«h¤§«á¡A´N·|¥þ¯«³eª`¡A¶°©Ò¦³¤O¶q©ó¨ä¤¤¡A³Ì«á³Ð¥X¦¨´N¡C
±Ð±Â«ü¥X¡A«Ü¦h¥ø·~¥¼¯àºû«ù¨ô¶Vªº¦¨´N¡A´N¬O¦]¬°¤Ó¦h¤ß¡A¹ï¦Û¤v¹ê¤O¤F¸Ñ¤£¨¬¡A«o·Q¤£Â_¶}µo·s»â°ì¡A¨ìÀY¨Ó«o¦]¬°¥¼°÷±Mª`¦Ó¦¨´N¦³¡C¦ý¦³¨Ç¥ø·~«h¯à°í¦u¨ë糪ºì«h¡A¤]´N¬O¥ý¤F¸Ñ¦Û¤vªº¹ê¤O¡A§ä¥X³Ì¾Õªø¤§³B¡A¥H¤Î¼ö±¡¤Î°Ê¤O¤§©Ò¦b¡AµM«á¶°¤¤¤O¶q¡A»}n¦¨¬°³oÓ»â°ì¸Ì³Ì¥X¦âªº¤@®a¡A³Ì²×¦¨¬°¨ô¶V¥ø·~¡C
¨ä¹ê°µ¤H¤]¤@¼Ë¡A«Ü¦h¦~«C¤H¤ßÀY¤Ó¤j¡Aº¡¸¡²z·Q¼Ë¼Ë³£·Q¸Õ¸Õ¡A°l¨D«Ü¦h·s¥Ø¼Ð¡Aµ²ªG¦¨´N¦³¡A©P¨¤M¨S¦³¤@±i§Q¡CYªG¥L̯à¦n¦nªº§Q¥Î¨ë糪ººë¯«¡A¤F¸Ñ¦Û¤vªº¹ê¤O¡A§ä¥X¼ö±¡¤Î°Ê¤O¤§®Ú·½¡AµM«á¸}½ñ¹ê¦aªº±Mª`µo®i¡A¥[¤W°í¼Ýªººë¯«¡A¤@©w¦³©Ò¦¨´N¡C
¾ú¥v¤W«Ü¦h°¶¤H³£¯à¤ßµ²©ó¤@¡A±q½ÆÂøªº¥@¬É¬Ý¥X²³æªº¹D²z¡A³Ì²×¦¨´N´´µM¡C´N¹³¹Fº¸¤å§â½ÆÂøªº¤H¥Í¦ÊºA²³æ¤Æ¬°®z¦×±j¹ªº¶i¤Æ½×¡A°¨§J«ä§â¤HÃþªÀ·|¬Ý¦¨¸ê¥»¶¥¯Å»PµL²£¶¥¯Åªº°«ª§¡A¦ò¬¥¨Ì¼w±N¤HÃþªº¦æ¬°¸ÑÄÀ¬°¼ç·NÃѪºµ²ªGµ¥µ¥¡A³£¬O°¶¤HÅé²{¤F¤Wz©Ò¿×¨ë糺믫ªº¨Ò¤l¡C
¬ü°ê¦³¦ì«OÀI¦P·~¡A¬O¤@¦ìÂ÷±B°ü¤H¡A¦o²`·P¤k©Ê¦b°]°È¤W¤@¦VÊ¿à¤V¤Ò¡AÂ÷±B«á«K·P¨ì¸U¤À·K´a¡C¦o¾U·NnÀ°§U³o¨Ç¥¢±B°ü¤H¡A©ó¬O§â¦oÌ©w¬°¦Û¤vªA°Èªº¥Dn¹ï¹³¡C¤@¦ì±M¿ìÂ÷±B®×¥óªº«ß®v¡A²`¨ü¦oªº¼ö¸Û©Ò·P°Ê¡A¹E¥D°Ê§â¦Û¤vªº«È¤á±ÀÂ˵¹¦o¡A³o¦ì«OÀI¦P·~·F±o§ó°_«l¡A¨Ã¦¨¬°¤@¦ì³Ç¥Xªº±À¾Pû¡C¦o©Ò«ùªº¡A¤]´N¬O¨ë糺믫¡C
§A·|¬OÓª°¯W¡AÁÙ¬OÓ¨ë糩O?
(Ref: ¡§From Good to Great¡¨By Jim Collins)
¡@
|